1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
<i>♪ Mama, Papa, schaut mich an ♪</i>

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,099
<i>♪ Ich bin zur Schule gegangen und habe einen Abschluss gemacht ♪</i>

5
00:00:57,099 --> 00:01:00,144
<i>♪ Alle meine Freunde nennen es das große D ♪</i>

6
00:01:00,144 --> 00:01:03,105
{\an8}<i>♪ Ich ging zur Schule und bekam das große D ♪</i>

7
00:01:04,732 --> 00:01:06,108
{\an8}<i>♪ Ich habe das große D ♪</i>

8
00:01:07,818 --> 00:01:09,195
<i>♪ Ich habe das große D ♪</i>

9
00:01:10,821 --> 00:01:12,281
<i>♪ Ich habe das große D ♪</i>

10
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
<i>♪ Ich ging zur Schule und bekam das große D ♪</i>

11
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
<i>♪ Ist Ihr Muffin mit Butter bestrichen? ♪</i>

12
00:01:18,621 --> 00:01:21,290
<i>♪ Möchten Sie, dass wir einen Auftrag vergeben?
Jemand, der deinen Muffin mit Butter bestreut? ♪</i>

13
00:01:21,290 --> 00:01:26,754
<i>- ♪ Entschuldigung ♪
- ♪ Was? ♪</i>

14
00:01:27,922 --> 00:01:30,424
<i>♪ Hey, du da drüben ♪</i>

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,427
<i>♪ Auf der Chaiselongue
In deiner Unterwäsche ♪</i>

16
00:01:33,427 --> 00:01:36,430
<i>♪ Was machst du im Sitzen? ♪</i>

17
00:01:36,430 --> 00:01:39,475
<i>♪ Sie sollten jetzt horizontal sein ♪</i>

18
00:01:51,362 --> 00:01:53,739
<i>♪ Auf der Chaiselongue
Auf der Chaiselongue ♪</i>

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,618
<i>♪ Auf der Chaiselongue
Den ganzen Tag auf der Chaiselongue ♪</i>

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,538
<i>♪ Auf der Chaiselongue
Auf der Chaiselongue... ♪</i>

21
00:02:00,538 --> 00:02:06,418
Und der Gewinner dieses Jahres
Das beste Halloween-Kostüm ist:

22
00:02:06,418 --> 00:02:08,796
Fräulein Burka-tini!

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,340
- Oh mein Gott!

24
00:02:12,508 --> 00:02:14,635
<i>- ♪ Entschuldigung? ♪
- ♪ Was? ♪</i>

25
00:02:15,886 --> 00:02:18,264
<i>♪ Hey, du, in der ersten Reihe ♪</i>

26
00:02:18,264 --> 00:02:21,225
<i>♪ Kommst du hinter die Bühne?
Nach der Show? ♪</i>

27
00:02:21,225 --> 00:02:24,103
<i>♪ Weil ich eine Chaiselongue habe
In meiner Umkleidekabine ♪</i>

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,606
<i>♪ Und eine Packung warmes Bier
Dass wir ♪</i> konsumieren können

29
00:02:27,606 --> 00:02:29,066
Schöne Beine.

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,527
Schöner Kulturkommentar.

31
00:02:35,197 --> 00:02:36,615
Oh mein Gott. Ich liebe Drag Queens.

32
00:02:36,615 --> 00:02:39,368
Oh nein, ich bin Schauspieler.
Ich spiele Hedwig im Belasco.

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,412
Ich sollte kommen
in dieser Frankenstein-Sache--

34
00:02:41,412 --> 00:02:43,080
Pssst. Du bist so schön, bis du redest.

35
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
- Au. Warum würden Sie das tun?
- Entschuldigung, ich fand das sexy.

36
00:02:47,001 --> 00:02:47,918
Entschuldigung.

37
00:02:49,753 --> 00:02:51,839
- Au. Au. Du hast mich mit deinen Nägeln gekratzt.
- Entschuldigung.

38
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
- Ich zeige Ihnen, wie es geht.
- Okay.

39
00:02:55,885 --> 00:02:58,304
- Das hast du mit einer Hand gemacht.
- Ich habe viel Übung gehabt.

40
00:03:03,434 --> 00:03:06,437
Offensichtlich hatte ich einige Probleme
mit Kultur, aber kannst du mir die Schuld geben?

41
00:03:07,062 --> 00:03:09,815
Ich komme aus zwei Ländern, die es verwendet haben
unsterblich ineinander verliebt sein.

42
00:03:10,399 --> 00:03:12,234
Oh! [lacht] Wow.

43
00:03:14,361 --> 00:03:17,698
<i>Und wie jede große Romanze,
es endete mit einer bitteren Scheidung.</i>

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,658
<i>Die Iran-Krise...</i>

45
00:03:22,661 --> 00:03:23,996
<i>So früh ich mich erinnern konnte</i>

46
00:03:23,996 --> 00:03:27,124
<i>Meine beiden Kulturen hassten nicht nur
einander, sie waren im Krieg.</i>

47
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Wie ein Scheidungskind,
Ich war mittendrin,

48
00:03:41,180 --> 00:03:43,182
von beiden Seiten daran gezogen wird.

49
00:03:43,182 --> 00:03:45,976
Als Mädchen konnte ich nicht eingezogen werden
in das iranische Militär.

50
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
<i>Ich war also das einzige Kind in meiner Familie
Wer könnte reisen</i>

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,648
<i>zwischen diesen beiden Ländern</i>

52
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
<i>diese beiden Eltern
die einander tot sehen wollten,</i>

53
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
<i>Iran und Amerika.</i>

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,112
<i>Ich passe nirgendwo rein.</i>

55
00:03:57,112 --> 00:04:00,032
<i>Zu iranisch in Amerika,
zu amerikanisch im Iran.</i>

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
<i>- Ungelöstes Kindheitstrauma.</i>

57
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
<i>Diese Neurose hat mich eindeutig geleitet
Schriftsteller werden. Kostenlose Therapie.</i>

58
00:04:07,289 --> 00:04:10,376
<i>Schriftsteller und Neurose,
Was ist mehr New York als das?</i>

59
00:04:11,001 --> 00:04:12,419
<i>Als Kind, das in Brooklyn aufwuchs,</i>

60
00:04:12,419 --> 00:04:15,839
<i>Ich dachte, wir wären die rein amerikanische Familie,
Sears-Familienporträt und alles.</i>

61
00:04:16,757 --> 00:04:20,260
{\an8}<i>Wir hatten sogar unsere Archetypen:
Der Disco-König, der Unruhestifter,</i>

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,764
<i>JFK Jr. ohne den Flugzeugabsturz,
der Geisteskranke, zukünftige Harvard-Absolvent,</i>

63
00:04:23,764 --> 00:04:27,434
{\an8}<i>der Gothic, der Hippie,
der Schmierer und der Metrosexuelle,</i>

64
00:04:28,060 --> 00:04:29,895
{\an8}<i>und ich, der Außenseiter.</i>

65
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
- Leila.
- Ich bin fast fertig!

66
00:04:38,821 --> 00:04:42,574
<i>Ich war nur ein rein amerikanisches Mädchen,
aber die Amerikaner sahen das nicht so.</i>

67
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
- Du stinkender Terrorist!

68
00:04:46,120 --> 00:04:47,204
<i>Mittlerweile im Iran...</i>

69
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
Du stinkender Imperialist!
Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist.

70
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
<i>Und abheben.</i>

71
00:04:55,629 --> 00:04:58,924
In Amerika habe ich gelernt
wie ich der Wissenschaft vertrauen kann.

72
00:05:00,718 --> 00:05:03,679
Im Iran habe ich gelernt
wie ich mein Vertrauen in die Politik setzen kann.

73
00:05:03,679 --> 00:05:09,935
Bescheidenheit ist Schönheit und himmlisch.

74
00:05:11,020 --> 00:05:14,273
<i>Der einzige Weg zu überleben war
Ich vertraue keiner der Regeln.</i>

75
00:05:14,273 --> 00:05:16,942
- Haltet eure Pferde!

76
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
<i>Nicht Wissenschaft, nicht Politik.</i>

77
00:05:20,195 --> 00:05:21,030
Leila?

78
00:05:21,030 --> 00:05:24,992
Das Einzige
Das, worauf ich vertrauen konnte, war die Kunst.

79
00:05:24,992 --> 00:05:27,494
Komm schon, beeil dich.

80
00:05:28,412 --> 00:05:29,496
Leila!

81
00:05:30,873 --> 00:05:32,624
<i>Aufgewachsen in einem Haus mit acht Jungen,</i>

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,251
<i>Ich wusste, dass Männer es einfacher haben.</i>

83
00:05:34,251 --> 00:05:37,755
<i>Aber immer noch, das einzige Mädchen zu sein
in einer Familie hatte seine Vorteile.</i>

84
00:05:37,755 --> 00:05:40,257
{\an8}<i>Beide dafür, dass du dich als Erster anstellst
und wegen Schmuggels.</i>

85
00:05:41,175 --> 00:05:42,676
{\an8}<i>Also nach der Islamischen Revolution</i>

86
00:05:42,676 --> 00:05:44,762
<i>die iranische Regierung
wollte sich distanzieren</i>

87
00:05:44,762 --> 00:05:48,098
<i>von seinem ehemaligen Liebhaber, den U.S. of A.</i>

88
00:05:48,098 --> 00:05:50,142
<i>Also wenn in der Vergangenheit
Alles Amerikanische war cool,</i>

89
00:05:50,142 --> 00:05:54,229
<i>nach der Revolution alles Westliche
war verboten und die Quelle allen Übels.</i>

90
00:05:54,229 --> 00:05:57,191
<i>Logischerweise wurde ich zum Maultier
für alles Gute aus Amerika.</i>

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Durchsuchen Sie ihre Taschen.
- Was zum Teufel ist los?

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
<i>Ich habe Michael Jackson geschmuggelt,
Prince und Cyndi Lauper</i>

93
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
<i>zurück in die Heimat,
aber ich musste es genau richtig spielen.</i>

94
00:06:07,159 --> 00:06:10,287
<i>Wenn wir bei der Gepäckkontrolle festgehalten würden,
Sie würden eine Ganzkörperuntersuchung durchführen</i>

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,705
<i>und ich wäre kaputt.</i>

96
00:06:19,588 --> 00:06:21,173
Machen Sie mit ihnen eine Leibesvisitation.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,384
Leila! Warum windest du dich so sehr?

98
00:06:24,384 --> 00:06:26,095
Geht es dir gut, kleines Mädchen?

99
00:06:26,095 --> 00:06:28,847
Ich habe einen wirklich schlimmen Ausschlag.

100
00:06:31,141 --> 00:06:32,059
Was?

101
00:06:35,229 --> 00:06:36,396
Es steht Ihnen frei zu gehen.

102
00:06:36,939 --> 00:06:38,023
Ja!

103
00:06:38,023 --> 00:06:40,275
<i>Ich habe es geliebt
diese Mutter-Tochter-Reisen in den Iran.</i>

104
00:06:40,275 --> 00:06:43,278
- Was hast du uns mitgebracht?
<i>- Wir haben ein wenig Amerika nach Persien gebracht.</i>

105
00:06:43,278 --> 00:06:45,239
Sieg!

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,680
<i>♪ Ich komme im Morgenlicht nach Hause ♪</i>

107
00:07:09,680 --> 00:07:15,060
<i>♪ Meine Mutter sagt:
„Wann wirst du dein Leben leben, richtig?“ ♪</i>

108
00:07:15,060 --> 00:07:18,230
<i>♪ Oh, liebe Mama
Wir sind nicht die Glücklichen ♪</i>

109
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ Und Mädchen, sie wollen Spaß haben ♪</i>

110
00:07:21,942 --> 00:07:26,655
<i>♪ Oh, Mädchen wollen einfach nur Spaß haben ♪</i>

111
00:07:32,661 --> 00:07:42,379
<i>- ♪ Sie wollen einfach, sie wollen einfach ♪
- ♪ Mädchen wollen einfach nur Spaß haben ♪</i>

112
00:07:42,379 --> 00:07:45,215
<i>♪ Mädchen wollen einfach nur Spaß haben ♪</i>

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Scheiße.

114
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Ich stimme Ihnen zu.

115
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
<i>Haben Sie sich jemals gefragt, wie es ist, zu laufen?
in deine Ex, wenn du scheiße aussiehst?</i>

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,321
Oh mein Gott. Okay, okay, okay.

117
00:08:50,822 --> 00:08:52,532
- Schreie nicht.

118
00:08:52,532 --> 00:08:53,825
<i>Es geht ungefähr so.</i>

119
00:08:54,409 --> 00:08:55,702
Ma'am, kennen Sie dieses Kind?

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,537
Es tut mir leid, ich kenne ihn nicht.

121
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
- Leila?
-  Scheiße.

122
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
- Sie hat die Gorillamaske aufgesetzt.
-  Sind Sie das?

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,963
Elena. Hallo, wie geht es dir?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Offensichtlich besser als du.

125
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
- Du musst aufhören, mich anzurufen.
- Vielleicht habe ich ein paar Mal angerufen.

126
00:09:13,262 --> 00:09:15,555
Ich habe 54 verpasste Anrufe von Ihnen.

127
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
Okay, vielleicht mehr als ein paar Mal.

128
00:09:18,725 --> 00:09:19,810
Leila.

129
00:09:20,519 --> 00:09:24,815
Ich denke nur, wir sollten es tun
Probieren Sie es noch einmal. Ich liebe dich immer noch.

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,317
Ich glaube nicht, dass du weißt, wie man liebt,

131
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
Du hast zu viel Gepäck.

132
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Autsch.

133
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
Du wirst lernen müssen
wie Sie Ihre Familie konfrontieren können.

134
00:09:33,156 --> 00:09:34,992
Besonders meine liebste Mama.

135
00:09:36,118 --> 00:09:40,914
- Wirklich, Elena? Wir gehen immer noch dorthin?
- Ich bin weitergezogen, lass mich mein Leben haben.

136
00:09:41,790 --> 00:09:44,459
Vielleicht kannst du endlich abholen kommen
den Rest deiner Sachen.

137
00:09:55,345 --> 00:09:58,598
<i>Du weißt das Beste
über die Homo-Ehe? Homo-Scheidung.</i>

138
00:10:04,563 --> 00:10:05,564
Scheiße.

139
00:10:19,411 --> 00:10:23,248
Shireen, Liebling.
Schließe Frieden mit deiner Tochter.

140
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Okay.

141
00:10:30,422 --> 00:10:32,424
{\an8}

142
00:10:38,055 --> 00:10:40,724
Das Krankenhaus rief dreimal an.

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,893
- Aufwachen! Wir sind an der Reihe.
-  Was ist passiert?

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,603
Du bekommst ein neues Herz.

145
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
Was ist, wenn wir es nicht schaffen?

146
00:10:50,609 --> 00:10:52,361
Vielleicht ist es nicht mein Schicksal.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,071
Du bekommst dieses Herz.

148
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Verrückter Verkehr!

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,161
- Wo ist Leila?
- Du kennst Leila. Gott weiß.

150
00:11:03,705 --> 00:11:07,417
Äh, hallo, das wird unser Vater haben
bald eine Operation,

151
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
sein Name ist Ali Reza Jamshidpour.

152
00:11:13,757 --> 00:11:16,426
<i>Verrückt, mein Vater bekommt gleich ein Herz.</i>

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,762
<i>Stellen Sie sich das Tragen vor
Jemandes Herz in deinem Körper,</i>

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,722
<i>Aber ich weiß es nicht wirklich
irgendetwas über sie.</i>

155
00:11:25,811 --> 00:11:26,645
Hallo, Mama.

156
00:11:26,645 --> 00:11:28,397
<i>Leila, ich wollte dich nicht anrufen</i>

157
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
<i>Eigentlich, aber wir mussten gehen.</i>

158
00:11:30,399 --> 00:11:33,610
<i>Wir sind im Auto,
Mamanjoon wartet zu Hause auf dich.</i>

159
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
- <i>Sie wird bei niemandem außer dir bleiben.</i>
- Wie geht es Papa?

160
00:11:36,905 --> 00:11:39,658
<i>Hey, Idiot, es ist ein Auto,
kein Esel. Bewegen Sie es!</i>

161
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
- Hallo?

162
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Oh mein Gott!

163
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
Warum ist hier so viel los? Komm schon, geh!

164
00:11:51,002 --> 00:11:52,170
Es wird spät.

165
00:11:55,048 --> 00:11:58,468
Yah Imam Zaman! Wir brauchen Ihre Hilfe.

166
00:12:02,931 --> 00:12:03,765
Er ist gekommen!

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,642
<i>Stopp! Warte, warte, warte.</i>

168
00:12:06,476 --> 00:12:08,895
Okay.
An dieser Stelle muss ich mit der Geschichte aufhören.

169
00:12:14,276 --> 00:12:18,530
Das sind also wirklich schiitische Muslime
in dieses magisch-realistische Zeug.

170
00:12:18,530 --> 00:12:21,783
In unserer Familie gibt es immer jemanden
Wer kommt, um den Tag zu retten?

171
00:12:22,367 --> 00:12:24,744
Sein Name ist Imam Zaman.

172
00:12:24,744 --> 00:12:28,206
<i>Er ist dieser erstaunliche Heilige.
Er ist vor ein paar hundert Jahren verschwunden.</i>

173
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Im wahrsten Sinne des Wortes verschwunden
eines Tages in Luft auflösen. Er ist ein vielbeschäftigter Kerl.

174
00:12:32,836 --> 00:12:36,214
Ein wahrer Gläubiger sagt seinen Namen
und er erscheint in Zeiten der Not,

175
00:12:36,214 --> 00:12:39,676
und er kann in menschlicher oder tierischer Form erscheinen.

176
00:12:39,676 --> 00:12:42,888
Oh, du bist skeptisch, oder?
Na ja, irgendwie bin ich das auch.

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
<i>So nah dran, das zu bekommen, was sie will,</i>

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
<i>Natürlich hat sie einen Gefallen getan
vom Großen.</i>

179
00:12:48,894 --> 00:12:51,688
<i>Meine Mutter glaubt wirklich an dieses Zeug.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das tue.</i>

180
00:12:52,397 --> 00:12:56,485
<i>Sie ist eine alte Welt, ich bin eine neue Welt. Das ist
Die Beziehung zwischen meiner Mutter und mir auf den Punkt gebracht.</i>

181
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
Imam Zaman ist heute Abend süß, habe ich recht?

182
00:13:02,491 --> 00:13:04,618
Offensichtlich kann man sein Gesicht nicht sehen.

183
00:13:05,285 --> 00:13:08,663
Nun, weil du es einfach nicht kannst.
Vertrauen Sie mir einfach.

184
00:13:13,210 --> 00:13:14,628
Ich habe dir gesagt, dass er kommen würde.

185
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Er übt seine Magie aus.

186
00:13:27,724 --> 00:13:31,061
Ich werde dein ganz persönliches haben,
Persischer Fanclub danach.

187
00:13:31,061 --> 00:13:34,064
- Bitte nur die unmittelbare Familie.

188
00:13:34,064 --> 00:13:37,943
Das sind nicht einmal alle meine Geschwister.
Sie sind wie ein Katzenstreu.

189
00:13:37,943 --> 00:13:41,196
Normalerweise sind es die stärkeren Kätzchen
Iss die Schwächeren.

190
00:13:41,196 --> 00:13:43,406
Glaubt sie, wir seien Kannibalen?

191
00:13:43,406 --> 00:13:46,785
Mama, Dr. Balestri ist
der beste Herzchirurg in New York.

192
00:13:46,785 --> 00:13:49,913
Aber, Papa, das Gleiche kann man nicht sagen
für das Herz, das du bekommst.

193
00:13:49,913 --> 00:13:51,206
Wir stehen auf der B-Liste.

194
00:13:52,165 --> 00:13:54,876
Aber ein zweitklassiges Herz ist besser
als das, das du jetzt hast.

195
00:13:54,876 --> 00:13:56,962
Du warst rein und raus
so lange im Krankenhaus,

196
00:13:56,962 --> 00:13:59,548
Das sollte Ihnen noch zwei Jahre Zeit geben.

197
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Fünf, wenn wir Glück haben.

198
00:14:01,216 --> 00:14:03,510
In Hundejahren sind das etwa 35 Jahre.

199
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Sagt sie, ich sei ein Hund?

200
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
Shivaz, sei stark für deinen Vater.

201
00:14:09,558 --> 00:14:11,393
Papa, mit deiner Geschichte,

202
00:14:11,393 --> 00:14:15,438
dieser Vorgang könnte acht Stunden dauern,
vielleicht mehr.

203
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Das ist viel für einen Mann jeden Alters.

204
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Ich habe nicht viele Patienten verloren,
aber das ist immer noch ein experimentelles Programm.

205
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
Finden Sie Vahid.

206
00:14:26,658 --> 00:14:28,868
Scheiße. Vahid.

207
00:14:29,911 --> 00:14:30,954
Wir werden ihn finden, Dad.

208
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
Und wenn ich aufwache,
Ich möchte alle meine Kinder sehen.

209
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Sowohl Vahid als auch Leila.

210
00:14:47,512 --> 00:14:49,764
Oh, ich liebe persische Seifenopern.

211
00:14:50,765 --> 00:14:51,975
Wo ist das Popcorn?

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
Mamanjoon.

213
00:14:58,690 --> 00:15:01,943
Geht es dir gut? Sie sagten mir, dass du krank seist.

214
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Ich fühle mich gut, wenn du hier bist.

215
00:15:06,072 --> 00:15:08,033
Du bist der Einzige, der mich mag.

216
00:15:09,909 --> 00:15:14,372
- Soll ich dich ins Krankenhaus bringen?
- Deine Mutter will mich nicht dort haben.

217
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Ich bin es, den sie dort nicht haben will.

218
00:15:17,751 --> 00:15:19,419
Meine Mutter ist herzlos.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,549
Ihr zwei könnt nicht ewig kämpfen.

220
00:15:25,175 --> 00:15:26,384
Du bist ein Schriftsteller.

221
00:15:27,594 --> 00:15:31,181
Wenn du deine Mutter verstehen willst,
schreibe über sie.

222
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
- Ich bin müde.
- Mm.

223
00:15:59,042 --> 00:16:00,710
<i>Bist du bereit, meine Familie kennenzulernen?</i>

224
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
Ich liebe dich, okay?

225
00:16:06,299 --> 00:16:07,509
Das wird großartig.

226
00:16:11,888 --> 00:16:13,556
Du bist früh dran.

227
00:16:16,267 --> 00:16:19,396
Nun, frohes Erntedankfest, Mama.
Äh, du erinnerst dich an Elena.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,862
Frohes Erntedankfest.
Ich habe tatsächlich eine Erkältung.

229
00:16:29,280 --> 00:16:30,115
Ja.

230
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Hallo, Papa.

231
00:16:32,325 --> 00:16:34,661
- Oh, hey, Elena.
- Wie geht's?

232
00:16:35,370 --> 00:16:37,997
Komm und setz dich zu uns.
Spielst du Backgammon?

233
00:16:37,997 --> 00:16:39,332
Wie ist das Leben?

234
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
Ist das eine Fangfrage?

235
00:16:42,252 --> 00:16:43,169
Spielen Sie mit uns.

236
00:16:43,795 --> 00:16:45,880
Ich habe seit meinem 5. Lebensjahr nicht mehr gespielt.

237
00:16:52,512 --> 00:16:53,930
Weißt du, was heute ist?

238
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Natürlich.

239
00:16:58,309 --> 00:17:00,019
Es ist der Todestag von Großvater.

240
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
- Ich erinnere mich--
- Ich habe gelesen, ähm...

241
00:17:06,860 --> 00:17:09,028
Elena einige seiner Gedichte auf dem Weg hierher.

242
00:17:16,619 --> 00:17:18,955
Ich denke, wenn er dich heute sehen würde,
er würde sich für dich schämen.

243
00:17:22,375 --> 00:17:23,501
Nein, das würde er nicht.

244
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Er war ein Dichter.

245
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Er hatte vor nichts Angst
nur weil er es nicht verstanden hat.

246
00:17:31,760 --> 00:17:34,429
- Du hast ihn kaum gekannt.
- Ich habe seine Bücher mehr gelesen als du, Mama.

247
00:17:35,263 --> 00:17:38,266
Von allen Menschen,
Opa würde wollen, dass ich meine Wahrheit lebe.

248
00:17:38,266 --> 00:17:41,019
Deine Wahrheit?
Deine Wahrheit wird deinen Vater töten.

249
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Warte, tut mir leid, jetzt reden wir
darüber, Dad zu töten?

250
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Ich dachte, ich würde Opa skandalisieren
an seinem Jubiläum.

251
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Du bist so ein Feigling, Mama.

252
00:17:55,408 --> 00:17:58,536
Versteckt sich hinter Papa,
Versteck dich hinter deinem Vater.

253
00:17:58,536 --> 00:18:01,915
Es sind nicht sie, die mich nicht wollen
Um zu sein, wer ich bin, bist du es.

254
00:18:04,250 --> 00:18:07,170
Du warst schon immer so
seit du ein Kind warst.

255
00:18:08,963 --> 00:18:11,508
Hartnäckig, egoistisch...

256
00:18:12,634 --> 00:18:15,094
und es gab keine einzige Regel
Du wolltest nicht zerbrechen.

257
00:18:15,094 --> 00:18:17,680
Ich breche keine Regeln.

258
00:18:22,936 --> 00:18:26,981
Ich denke, du solltest gehen.
Du und Elena, ihr beide.

259
00:18:28,149 --> 00:18:29,818
Du wirfst uns an Thanksgiving raus?

260
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
Du willst außerhalb der Regeln leben,
Lebe außerhalb der Regeln.

261
00:18:46,000 --> 00:18:47,502
<i>Meine Mutter könnte so grausam sein.</i>

262
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>Sie hatte einfach keinen Platz
in ihrem Herzen für mich.</i>

263
00:19:13,278 --> 00:19:14,529
Wie geht es Duncan?

264
00:19:15,572 --> 00:19:17,866
Wenn du einen letzten Freund haben willst
bevor ich schwul wurde,

265
00:19:17,866 --> 00:19:19,409
Du könntest es viel schlimmer machen als Duncan.

266
00:19:19,409 --> 00:19:22,996
Wir sind nicht mehr zusammen.
Wir haben uns vor neun Jahren getrennt.

267
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Du hast es gut gemacht.
Du liebst ihn nicht, verlass ihn.

268
00:19:26,833 --> 00:19:28,960
Mama wollte, dass ich ihn heirate.

269
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Vergiss es. Viel Spaß mit jemand Neuem.

270
00:19:32,005 --> 00:19:34,257
Lass dich einfach nicht mitreißen.

271
00:19:34,757 --> 00:19:40,013
Aber wenn es sein muss, steck es in die Hintertür,
Also bleibst du Jungfrau.

272
00:19:41,389 --> 00:19:44,684
Das habe ich Opa machen lassen
bevor wir geheiratet haben.

273
00:19:44,684 --> 00:19:47,145
Oh mein Gott.
Okay, Oma, hör auf, hör auf, hör auf.

274
00:19:47,145 --> 00:19:52,358
Du denkst, wir haben nur gestarrt
quer durch den Raum aufeinander zu?

275
00:19:52,358 --> 00:19:53,985
Können wir das Thema wechseln?

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,697
Verwöhnt! Du bist genau wie deine Mutter.

277
00:19:58,197 --> 00:20:00,450
Du reagierst genau wie sie über.

278
00:20:01,659 --> 00:20:03,453
Ich bin überhaupt nicht wie meine Mutter.

279
00:20:10,960 --> 00:20:14,130
Weißt du?
Warum kamen deine Eltern nach Amerika?

280
00:20:15,757 --> 00:20:18,718
Sicher. Es war 1967...

281
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
<i>Die USA hatten einen Mangel
der Ärzte wegen des Vietnamkrieges.</i>

282
00:20:28,269 --> 00:20:32,357
<i>Also rekrutierten sie Ärzte aus dem Iran
in den Innenstädten Amerikas zu arbeiten.</i>

283
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
<i>Mein Vater hat seine Praxis in Brooklyn eröffnet.</i>

284
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
<i>Wir sollten hier fünf Jahre bleiben</i>

285
00:20:39,864 --> 00:20:42,450
<i>damit mein Vater fertig ist
sein Fachgebiet Innere Medizin.</i>

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,370
<i>Dann wurden aus fünf Jahren 15.</i>

287
00:20:45,370 --> 00:20:47,580
Au! Mama, das tat wirklich weh.

288
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
<i>Dann war da noch die Revolution...
und dann der Krieg.</i>

289
00:20:54,837 --> 00:20:56,089
<i>Also sind wir nicht zurückgegangen.</i>

290
00:20:57,382 --> 00:21:00,176
<i>Nein, Leila. Das ist nur eine Version.</i>

291
00:21:00,176 --> 00:21:03,388
<i>Mamanjoon,
Was sind die anderen Versionen der Wahrheit?</i>

292
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
<i>Deine Eltern waren auf der Flucht.</i>

293
00:21:06,099 --> 00:21:08,309
<i>Einem Skandal entkommen.</i>

294
00:21:08,309 --> 00:21:10,144
<i>Ein Skandal!</i>

295
00:21:12,689 --> 00:21:15,525
Mama hat nie einen Skandal erwähnt.

296
00:21:17,485 --> 00:21:18,486
Mamanjoon?

297
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Mamanjoon?

298
00:21:23,199 --> 00:21:24,200
Mamanjoon?

299
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
<i>Was könnte der Skandal sein?</i>

300
00:21:29,288 --> 00:21:30,999
Noch feiner, noch feiner.

301
00:21:31,541 --> 00:21:33,084
Was macht es aus?

302
00:21:33,668 --> 00:21:35,837
Wenn du lernen willst
wie man <i>Ghormeh Sabzi</i> macht,

303
00:21:35,837 --> 00:21:37,422
man muss es richtig lernen.

304
00:21:40,717 --> 00:21:42,510
<i>Meine Mutter war ein Rätsel.</i>

305
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
<i>Schwer zu verstehen
was sie dachte.</i>

306
00:21:45,221 --> 00:21:49,350
<i>Sie hielt ihre Karten bei allem fest,
außer ihrer Kritik an mir.</i>

307
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
Mehr. Weitermachen.

308
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
- Pass auf deinen Finger auf, Leila.

309
00:21:57,442 --> 00:21:59,902
Sie sind da!

310
00:22:00,486 --> 00:22:02,113
Die Amerikaner sind pünktlich?

311
00:22:03,364 --> 00:22:06,159
Warum sind sie pünktlich?
Dein Vater ist nicht einmal zu Hause.

312
00:22:06,743 --> 00:22:08,619
Leila, pass auf den Reis auf,
Ich muss mich fertig machen.

313
00:22:08,619 --> 00:22:11,205
Okay, alle zusammen, Zeit zum Aufräumen!

314
00:22:14,667 --> 00:22:17,420
Jetzt alle anziehen!

315
00:22:17,420 --> 00:22:18,921
Aufwachen!

316
00:22:22,300 --> 00:22:25,011
Vahid, reiß deinen Arsch von der Couch hoch.

317
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Leila, hol die Schuhe.

318
00:22:44,447 --> 00:22:46,199
Mama, deine Schuhe!

319
00:22:46,199 --> 00:22:48,326
Aschenputtel, fang.

320
00:22:56,000 --> 00:22:58,377
-  Frohes Neues Jahr!
- Gern geschehen, Mama.

321
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
<i>Meine Mutter war auch die Meisterin im Multitasking.</i>

322
00:23:01,839 --> 00:23:05,510
<i>Kochen Sie eine große Mahlzeit, putzen Sie das Haus,
und bereiten Sie sich mühelos auf eine Party vor.</i>

323
00:23:05,510 --> 00:23:08,846
<i>Etwas, das ich wahrscheinlich von ihr gelernt habe
und hat mir geholfen, Regisseur zu werden.</i>

324
00:23:11,349 --> 00:23:14,352
Was für ein wunderschönes Kleid du mir gemacht hast.

325
00:23:15,186 --> 00:23:19,232
Sehen. Ich habe so viele Komplimente bekommen.

326
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Nimm einfach das Geld.

327
00:23:25,404 --> 00:23:27,698
Erwähnen Sie es Ihrem Mann gegenüber nicht.

328
00:23:28,366 --> 00:23:30,993
Es geht ihn nichts an, wie man Geld verdient.

329
00:23:33,871 --> 00:23:36,457
Frohes persisches Neujahr!

330
00:23:38,251 --> 00:23:41,337
Ich habe dir ein kleines Geschenk mitgebracht.
Ich hoffe es gefällt dir.

331
00:24:16,789 --> 00:24:18,499
Warum spionieren Sie hier?

332
00:24:18,499 --> 00:24:22,044
Anstatt mir zu helfen, tust du das?
Geh zurück zur Party.

333
00:24:22,044 --> 00:24:24,797
Aber Vahid hat geraucht, Mama.

334
00:24:37,476 --> 00:24:39,770
<i>Es ist erstaunlich
Was eine gute Nachtruhe bewirken kann.</i>

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
<i>Löschen Sie alle Sorgen der Nacht zuvor.</i>

336
00:24:41,981 --> 00:24:45,693
- <i>Guten Morgen, New York...</i>
- <i>Und lösche die Vergangenheit.</i>

337
00:24:45,693 --> 00:24:49,113
<i>...der ganze Regen ist weg, Sonnenschein voraus...</i>

338
00:24:49,113 --> 00:24:50,740
Wir haben keinen Orangensaft mehr.

339
00:24:51,282 --> 00:24:53,117
Pfannkuchen sind etwas übertrieben.

340
00:24:54,035 --> 00:24:56,537
- Ich brauche noch eine Cola.
- Diese Eier sind ziemlich gut.

341
00:24:57,830 --> 00:24:58,998
Gibt es Sirup?

342
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Was trägst du?

343
00:25:02,084 --> 00:25:04,420
- Mir gefällt es.
- Können Sie mir den Orangensaft reichen?

344
00:25:05,087 --> 00:25:08,424
<i>Eine Bundesjury
verurteilte sieben Männer wegen Mitgliedschaft...</i>

345
00:25:08,424 --> 00:25:09,342
Vahid!

346
00:25:10,718 --> 00:25:13,804
- Schönes Haar, Schwester.
- Danke.

347
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Vahid.

348
00:25:16,766 --> 00:25:19,810
<i>...Gouverneur Cuomo forderte
die Notwendigkeit, Irrationalität zu vermeiden</i>

349
00:25:19,810 --> 00:25:21,520
<i>und Panik im Kampf...</i>

350
00:25:21,520 --> 00:25:22,980
Ihr Omelett ist fertig.

351
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
Du musst heute zur Schule gehen.

352
00:25:27,360 --> 00:25:28,569
Ich gehe nicht zur Schule.

353
00:25:29,237 --> 00:25:32,365
<i>...Präsident Reagan,
in seiner regulären Radioansprache am Samstag,</i>

354
00:25:32,365 --> 00:25:34,700
<i>förderte die Contras,
rief nach mehr...</i>

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,036
Ihr Jungs helft Vahid nicht genug.

356
00:25:37,703 --> 00:25:39,205
Ich kann ihn nicht zum Lernen zwingen.

357
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Was sollen wir tun, Mama?

358
00:25:41,624 --> 00:25:45,753
Ich halte dich davon ab, das Auto zu benutzen,
es sei denn, Sie sind bereit, ihm zu helfen.

359
00:25:46,671 --> 00:25:47,630
Wie ist das?

360
00:25:47,630 --> 00:25:50,591
<i>...der neue Führer der Sowjetunion,
Michail Gorbatschow,</i>

361
00:25:50,591 --> 00:25:55,471
<i>Schritte hin zu einer neuen Offenheit unternehmen,
nannte es Glasnost</i>

362
00:25:55,471 --> 00:25:59,809
<i>verspricht mehr Pressefreiheit
hinter dem Eisernen Vorhang.</i>

363
00:26:00,935 --> 00:26:04,981
<i>Hinweise auf die Ursache des Toxic-Shock-Syndroms
wurden gefunden.</i>

364
00:26:04,981 --> 00:26:06,399
<i>Wissenschaftler in Boston...</i>

365
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Ali Reza.

366
00:26:08,401 --> 00:26:12,029
Ali Reza? Ali Reza!

367
00:26:16,993 --> 00:26:19,203
- Ali Reza Jamshidpour?
-  Ja.

368
00:26:19,704 --> 00:26:22,039
Um sich zu erholen
von einem dreifachen Bypass ist ernst.

369
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
Es wird passieren
Lebensstiländerungen sein.

370
00:26:24,000 --> 00:26:25,751
Vielleicht bringt ihn das dazu, mit dem Rauchen aufzuhören.

371
00:26:26,544 --> 00:26:28,212
Kann er zur Arbeit zurückkehren?

372
00:26:28,212 --> 00:26:31,632
Der Schaden an seinem Herzen war schwerwiegend.
Keinerlei Stress.

373
00:26:31,632 --> 00:26:34,802
Er wird Glück haben, wenn er laufen kann
um den Block herum, aber er lebt.

374
00:26:37,596 --> 00:26:41,017
Okay. Ich werde das Jurastudium abbrechen und mir einen Job suchen.

375
00:26:42,226 --> 00:26:43,269
Das wirst du nicht.

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,437
- Ich möchte helfen.
- Nein.

377
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
Wir sind nicht nach Amerika gekommen
damit du ein <i>Hamal</i> bist

378
00:26:48,858 --> 00:26:50,776
Du wirst deine Schule beenden. Ich--

379
00:26:51,902 --> 00:26:54,238
Ich werde es herausfinden.
Ich werde es herausfinden.

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,241
<i>Meine Mutter ist keine
Nein als Antwort akzeptieren.</i>

381
00:26:57,867 --> 00:27:01,996
<i>Niemand gab ihr das Memo, dass muslimische Frauen
sollten passiv gute Mädchen sein.</i>

382
00:27:02,872 --> 00:27:05,374
<i>Es gab nie einen Berg
das war unüberwindbar.</i>

383
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
Hallo, ich rufe an
über die Stelle als Rezeptionistin. Ich--

384
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Ja, wie viel... Wie viel Tippen?

385
00:27:25,603 --> 00:27:28,105
Und brauchst du, äh,
ein Abitur?

386
00:27:30,316 --> 00:27:33,819
Okay. Vielen Dank für Ihre Zeit. Danke schön.

387
00:27:39,617 --> 00:27:44,080
<i>Die Rechnung ist etwas hoch
weil Sie nicht krankenversichert sind.</i>

388
00:27:44,080 --> 00:27:47,708
Er hat in diesem Land gearbeitet
seit 20 Jahren als Arzt.

389
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
<i>Aber Sie sind nicht krankenversichert.</i>

390
00:27:51,337 --> 00:27:54,131
Ich fürchte, das wirst du haben
die ganze Rechnung bezahlen.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,135
{\an8}Hallo, ich rufe wegen der-- Was an?

392
00:28:01,389 --> 00:28:05,643
Das schafft er nicht einmal in einem Jahr.
Er muss noch zwei Wochen hier bleiben.

393
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
Er kann nicht arbeiten. Wir haben neun Kinder.

394
00:28:09,188 --> 00:28:11,273
<i>Nun, einige erklären Insolvenz.</i>

395
00:28:11,816 --> 00:28:13,025
<i>Aber bankrott--</i>

396
00:28:14,151 --> 00:28:16,612
Wir sind Iraner. Wir machen keine Insolvenz.

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Hallo, ich rufe an
über die Büroassistentin in Teilzeit.

398
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
Ich kann es hier sehen
dass er ein eigenes Büro besitzt.

399
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
<i>Okay. Also?</i>

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,665
Nun, denken Sie darüber nach, das Büro zu verkaufen.

401
00:28:28,499 --> 00:28:30,042
<i>Sie war zu stolz, um zu scheitern.</i>

402
00:28:30,042 --> 00:28:31,919
<i>Das war sie nie
geht zurück in ihr Heimatland.</i>

403
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
<i>Also hieß es: Erfolg in Amerika oder Pleite.</i>

404
00:28:35,297 --> 00:28:38,968
- Das Büro verkaufen, um eine Krankenhausrechnung zu bezahlen?
-  Ja.

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,096
<i>Meine Mutter war die Königin der Sturheit.</i>

406
00:28:42,096 --> 00:28:44,223
<i>Eine Eigenschaft, die ich später perfektionieren würde.</i>

407
00:28:47,768 --> 00:28:49,603
Das Gebäude ist 200.000 wert.

408
00:28:51,313 --> 00:28:55,276
Ich habe es für 40.000 gekauft
und dafür verkaufe ich es.

409
00:28:55,276 --> 00:28:58,863
Mm. Bußgeld. Wie erwarten Sie
um Ihre Krankenhausrechnungen zu bezahlen?

410
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
Wir haben darüber gesprochen, Ali Reza.

411
00:29:02,450 --> 00:29:05,327
Das Gebäude ist es wert
das Fünffache dessen, was Sie bezahlt haben.

412
00:29:07,496 --> 00:29:08,497
Es ist, was es ist.

413
00:29:11,625 --> 00:29:12,751
Wir können einen Kredit aufnehmen.

414
00:29:15,880 --> 00:29:19,133
Wir werden keine Kredite aufnehmen.
Wir werden von niemandem etwas leihen.

415
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Dafür gibt es ein Wort.

416
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Wucher.

417
00:29:24,346 --> 00:29:27,683
Das ist nicht der Iran. Wir leben jetzt in Amerika.

418
00:29:28,434 --> 00:29:32,605
Glauben Sie, dass Gott sich darum kümmert, wo wir leben?

419
00:29:34,106 --> 00:29:36,317
Es gibt nicht zwei Dinge, die richtig sind.

420
00:29:37,985 --> 00:29:40,279
Und unsere neun Kinder ernähren?

421
00:29:41,322 --> 00:29:45,284
Und Ihre Arztrechnungen bezahlen?
Was hat Gott dazu zu sagen?

422
00:29:47,286 --> 00:29:48,287
Gott ist großzügig.

423
00:29:54,418 --> 00:29:56,795
<i>Meine Mutter wurde eine zielstrebige Frau.</i>

424
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
<i>Der Weg lag direkt vor ihr.</i>

425
00:29:59,465 --> 00:30:00,549
Gott steh mir bei.

426
00:30:02,218 --> 00:30:03,886
<i>Und dann änderte sich alles.</i>

427
00:30:22,196 --> 00:30:25,491
Ich rufe an wegen, äh,
Immobilienmakler werden.

428
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
Hallo, willkommen bei...

429
00:30:27,409 --> 00:30:32,122
<i>♪ 1-800, beginnen Sie als Immobilienmakler ♪</i>

430
00:30:32,122 --> 00:30:33,541
- <i>Ja!</i>
- Okay. Danke schön.

431
00:30:34,166 --> 00:30:37,419
Wie kann ich also Immobilienmakler werden?
Ich muss sofort Geld verdienen.

432
00:30:37,419 --> 00:30:39,213
Ich mag deine Begeisterung.

433
00:30:39,213 --> 00:30:41,590
Nach der Einnahme
unser kurzer achtwöchiger Kurs,

434
00:30:41,590 --> 00:30:44,051
Sie können mit der Arbeit beginnen
bei jeder Immobilienagentur.

435
00:30:44,051 --> 00:30:48,097
- Äh, gibt es noch andere Anforderungen?
- Nur ein High-School-Abschluss oder ein GED.

436
00:30:48,097 --> 00:30:49,765
Und ich kann viel Geld verdienen?

437
00:30:49,765 --> 00:30:52,643
<i>Ihre Möglichkeiten
als Immobilienmakler sind endlos.</i>

438
00:30:52,643 --> 00:30:54,019
<i>Denken Sie immer daran.</i>

439
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Okay. Danke schön.

440
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
<i>Als sie den Weg fand,
Sie hat Multitasking auf eine andere Ebene gebracht.</i>

441
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
<i>Und das alles ohne Adderall.</i>

442
00:31:11,787 --> 00:31:14,540
Willkommen beim beschleunigten GED-Programm.

443
00:31:14,540 --> 00:31:18,460
In den nächsten acht Wochen werden wir es schaffen
Treffen jeden Montag, Mittwoch, Freitag,

444
00:31:18,460 --> 00:31:19,712
von 19 bis 22 Uhr.

445
00:31:19,712 --> 00:31:21,714
Sie können keine einzige Unterrichtsstunde verpassen.

446
00:31:23,257 --> 00:31:26,594
<i>♪ Ein heißes Thema ist die Art und Weise, wie wir uns reimen... ♪</i>

447
00:31:26,594 --> 00:31:29,888
Ich habe es gelöst. Gott, ich liebe Mathe.

448
00:31:31,140 --> 00:31:32,975
Können Sie mir hier helfen?

449
00:31:32,975 --> 00:31:35,436
Abbas ist besser als ich, fragen Sie ihn.

450
00:31:38,230 --> 00:31:41,400
Du kannst alles besser machen
als dein Bruder.

451
00:31:41,942 --> 00:31:45,070
<i>- ♪ Ein heißes Thema ist die Art und Weise, wie wir uns reimen ♪
- ♪ Hör nicht auf ♪</i>

452
00:31:45,070 --> 00:31:48,449
<i>- ♪ Ein heißes Thema ist die Art und Weise, wie wir uns reimen ♪
- ♪ Ich kann nicht leben, wenn du aufhörst ♪</i>

453
00:31:48,449 --> 00:31:52,077
<i>- ♪ Ein Schritt hinter dem Schlagzeugstil ♪
- ♪ Hör nicht auf ♪</i>

454
00:31:52,077 --> 00:31:53,120
<i>♪ Heißes Thema... ♪</i>

455
00:31:53,120 --> 00:31:55,122
Äh... entschuldigen Sie.

456
00:31:55,122 --> 00:31:58,167
Sie haben noch 200.000 $ auf Ihrer Hypothek,

457
00:31:58,167 --> 00:32:00,628
aber Sie haben 100.000 $ bezahlt.

458
00:32:00,628 --> 00:32:02,212
Äh, das ist Ihr Eigenkapital.

459
00:32:03,380 --> 00:32:04,381
Ja natürlich.

460
00:32:04,882 --> 00:32:07,551
- Du bist ein Naturtalent.
- Oh, danke.

461
00:32:08,135 --> 00:32:09,928
Gibt es Neuigkeiten zu Ihrem GED?

462
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
Ich habe bereits eine Mail dafür verschickt.

463
00:32:13,349 --> 00:32:16,185
Es wird hier sein, ähm,
Ich werde es in ein paar Wochen haben.

464
00:32:16,935 --> 00:32:19,355
Okay. Aber vor dem Test, alles klar?

465
00:32:19,355 --> 00:32:24,276
<i>- ♪ Hör nicht auf ♪
- ♪ Einen Schritt hinter dem Schlagzeugstil ♪</i>

466
00:32:24,276 --> 00:32:27,780
<i>♪ So viele Regeln und so viele Meinungen ♪</i>

467
00:32:27,780 --> 00:32:31,742
<i>♪ So viel Scheiße, nachzugeben, nachzugeben ♪</i>

468
00:32:31,742 --> 00:32:35,120
<i>♪ So viele Regeln und so viele Meinungen ♪</i>

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,666
<i>♪ So viel Blödsinn, aber wir werden nicht nachgeben ♪</i>

470
00:32:38,666 --> 00:32:41,960
<i>- ♪ Stopp ♪
- ♪ Ein heißes Thema ist die Art und Weise, wie wir uns reimen ♪</i>

471
00:32:41,960 --> 00:32:45,214
<i>- ♪ Wir werden nicht aufhören ♪
- ♪ Ein heißes Thema ist die Art und Weise, wie wir uns reimen ♪</i>

472
00:32:45,214 --> 00:32:47,466
<i>♪ Hör nicht auf... ♪</i>

473
00:32:47,466 --> 00:32:50,886
Entschuldigung, dieser Gutschein ist
für die 24-Unzen-Frosted Flakes.

474
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Sie haben die 16-Unzen.

475
00:32:52,930 --> 00:32:55,683
Ernsthaft? Meine Kinder warten, es ist in Ordnung.

476
00:32:55,683 --> 00:32:59,937
- Wenn Sie den Gutschein zum halben Rabatt möchten, dann...
- Ich-- Okay, nun ja...

477
00:33:02,690 --> 00:33:06,235
<i>- ♪ Hör nicht auf ♪
- ♪ Ein heißes Thema ist die Art und Weise, wie wir uns reimen ♪</i>

478
00:33:06,235 --> 00:33:07,861
<i>♪ Bitte hör nicht auf ♪</i>

479
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
Bewegen Sie Ihren Körper nicht.
Beruhige dich. Rufen Sie 911 an!

480
00:33:15,869 --> 00:33:17,621
Der Krankenwagen kommt.

481
00:33:18,372 --> 00:33:20,874
<i>Aber meine Mutter war keine
sich von einem Genickbruch in die Quere kommen zu lassen.</i>

482
00:33:21,542 --> 00:33:24,086
<i>Sie wollte diese Lizenz bekommen
um jeden Preis,</i>

483
00:33:24,878 --> 00:33:26,672
<i>auch wenn es bedeutete, mir das Leben zur Hölle zu machen.</i>

484
00:33:28,465 --> 00:33:30,509
Wirst du nicht das Abendessen kochen?

485
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Mama, können wir uns einfach Pizza holen?
Ich möchte Basketball spielen.

486
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Wir haben kein Geld.

487
00:33:37,307 --> 00:33:39,560
Du bittest mich zu kochen, weil ich ein Mädchen bin.

488
00:33:39,560 --> 00:33:44,106
- Nein, ich frage dich, weil ich auf dich zählen kann.
- Ich möchte Basketball spielen.

489
00:33:44,106 --> 00:33:46,817
Ich habe so verdammte Schmerzen, Leila!

490
00:33:50,612 --> 00:33:52,823
Gut, ich mache das verdammte Abendessen.

491
00:33:56,243 --> 00:33:58,537
<i>Und dann geschah wieder ein Wunder.</i>

492
00:34:07,087 --> 00:34:12,676
Deinen Verletzungen nach zu urteilen,
Wir können Ihnen bis zu 100.000 US-Dollar bescheren.

493
00:34:13,969 --> 00:34:16,722
- 100.000 Dollar?
- Das stimmt.

494
00:34:19,933 --> 00:34:23,353
Äh, würde das Geld gehen?
auf das Konto meines Mannes,

495
00:34:23,353 --> 00:34:26,315
Oder kann es direkt auf mein Konto gehen?

496
00:34:26,940 --> 00:34:28,108
Was immer du willst.

497
00:34:31,904 --> 00:34:34,448
<i>Und der Weg wurde noch klarer.</i>

498
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
Hier ist der GED.

499
00:34:40,788 --> 00:34:43,624
Kann ich bitte meine Immobilienprüfung ablegen?

500
00:34:46,627 --> 00:34:47,461
Huh.

501
00:34:47,961 --> 00:34:49,254
Der GED.

502
00:34:54,760 --> 00:34:55,803
Entschuldigung.

503
00:34:55,803 --> 00:34:58,597
<i>Meine Mutter war nicht die Einzige
mit Schulterpolstern und Ambitionen.</i>

504
00:35:00,766 --> 00:35:04,311
<i>Was wollte ich mit diesem Schreiben erreichen?
Mich beweisen?</i>

505
00:35:04,311 --> 00:35:08,565
<i>Ich habe mein Bestes getan, um meine Eltern im Stich zu lassen,
und ich habe gute Arbeit geleistet.</i>

506
00:35:08,565 --> 00:35:12,444
<i>Ich habe davon geträumt, zu sein
ein iranisch-amerikanischer Martin Scorsese,</i>

507
00:35:12,444 --> 00:35:14,071
<i>Meine Geschichten auf der großen Leinwand sehen.</i>

508
00:35:15,614 --> 00:35:17,533
<i>Aber meine Eltern hatten andere Ideen.</i>

509
00:35:18,033 --> 00:35:19,952
Wann heiratet Leila?

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,078
Gute Frage.

511
00:35:21,954 --> 00:35:24,998
- <i>Und diese Kampagne war endlos.</i>

512
00:35:26,250 --> 00:35:29,962
- Wann heiratet Leila?
- Es muss ein Wunder geschehen.

513
00:35:30,963 --> 00:35:32,714
Hey, was machst du heute Abend später?

514
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Foto!

515
00:35:36,718 --> 00:35:39,346
<i>Ihre Enttäuschung über mich
war wie künstlerischer Raketentreibstoff.</i>

516
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
<i>Und ich habe endlich meine Arbeit gezeigt
beim schicken New York Film Festival.</i>

517
00:35:43,016 --> 00:35:44,518
<i>Der Traum eines jeden Filmemachers.</i>

518
00:35:45,435 --> 00:35:47,312
Mama, was denkst du?

519
00:35:48,313 --> 00:35:49,731
Du tust das, um mich zu verletzen.

520
00:35:58,866 --> 00:36:00,784
<i>Ich hatte immer noch keine Ahnung, was der Skandal war.</i>

521
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
<i>Eintauchen in meine eigene Psychose
hat der Schreibblockade nicht geholfen.</i>

522
00:36:05,122 --> 00:36:08,125
<i>Am besten, um produktiver zu sein
und nach Wegen suchen, an denen ich wahrscheinlich sterben würde.</i>

523
00:36:08,125 --> 00:36:09,376
Scheiße, Scheiße, Scheiße.

524
00:36:13,463 --> 00:36:16,800
Ich war einfach so,
Ich fühle mich in letzter Zeit ziemlich angeschlagen.

525
00:36:17,426 --> 00:36:19,803
Ähm, ich habe Ihre Testergebnisse zurück.

526
00:36:21,179 --> 00:36:22,723
Ich habe Krebs, ich wusste es.

527
00:36:23,682 --> 00:36:26,310
Willst du Krebs haben,
Oder willst du wissen, was los ist?

528
00:36:27,227 --> 00:36:28,478
Ist das eine Fangfrage?

529
00:36:28,478 --> 00:36:32,482
Alles klar, du bist schwanger.

530
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
<i>Scheiße.</i>

531
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Oh, mein Gott. Ich liebe Drag Queens.

532
00:36:35,068 --> 00:36:37,279
- Oh, verdammt.
- Hochschwanger.

533
00:36:38,071 --> 00:36:40,574
Hast du es bemerkt?
Du hast deine letzten beiden Perioden verpasst?

534
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
Ich dachte, es sei nur der Stress meines Films.

535
00:36:43,952 --> 00:36:47,372
Zumindest ist es kein Krebs.
Okay, das sind gute Nachrichten, oder?

536
00:36:47,372 --> 00:36:48,832
Nein, ich würde Krebs bevorzugen.

537
00:36:50,709 --> 00:36:53,045
Wie ist das alles passiert?

538
00:36:53,837 --> 00:36:55,631
Ich gehe davon aus, dass dies nicht geplant war.

539
00:36:56,340 --> 00:36:59,134
Nein, ich wusste nicht, dass man ohnmächtig werden kann
von einem One-Night-Stand.

540
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
Leila, es dauert nur einmal.

541
00:37:00,886 --> 00:37:03,013
Jetzt erzählst du mir von der Sexualerziehung.

542
00:37:03,013 --> 00:37:05,682
Nun, ich wusste nicht, dass ich es tun musste
da du lesbisch bist.

543
00:37:05,682 --> 00:37:06,767
Hm.

544
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
<i>Heilige Scheiße.</i>

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,897
<i>Ich bin lesbisch. Ich kann nicht schwanger sein.</i>

546
00:37:12,981 --> 00:37:15,275
<i>♪ Ich stehe auf der Bühne und mache es möglich ♪</i>

547
00:37:15,275 --> 00:37:20,113
<i>♪ Schau, ich bin derjenige in der Mitte
Lass dich aufstehen, willst du Abenteuer erleben... ♪</i>

548
00:37:20,113 --> 00:37:22,699
Es gilt nicht als Essattacken
wenn man schwanger ist, oder?

549
00:37:23,408 --> 00:37:27,162
<i>♪ Ich bin dünn, aber meine Fahrt ist so fett
Ich punkte, aber du sagst nichts ♪</i>

550
00:37:27,162 --> 00:37:31,166
<i>♪ Du machst mir wohl etwas vor, Scherz
Ich will nicht babysitten ♪</i>

551
00:37:31,166 --> 00:37:34,127
<i>♪ Machen Sie kein Gespräch
Nur damit du eine gute Zeit hast ♪</i>

552
00:37:34,127 --> 00:37:36,213
<i>♪ Mir ist es egal, mir ist es egal! ♪</i>

553
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Ich denke, du solltest gehen.

554
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
<i>♪ Wenn Ihnen gefällt, was Sie sehen?
Was willst du? ♪</i>

555
00:37:41,635 --> 00:37:43,470
<i>♪ Was Sie hören, reißen Sie es ab
Lass es klatschen ♪</i>

556
00:37:43,470 --> 00:37:45,222
<i>♪ Lass dich stehen
Lass dich dorthin bewegen ♪</i>

557
00:37:45,222 --> 00:37:47,182
<i>♪ Ja, lass dich da rüberziehen ♪</i>

558
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
<i>♪ Du hast mir gesagt, dass Rappen gut aussieht ♪</i>

559
00:37:49,059 --> 00:37:51,311
<i>♪ Man muss Leidenschaft haben
Das muss ein Arschloch sein, Mann ♪</i>

560
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
<i>♪ Mit ein bisschen Mode muss man G sein
Ich stehe auf der Bühne und mache es möglich ♪</i>

561
00:37:55,232 --> 00:37:59,236
<i>♪ Du hast mir gesagt, dass Rappen gut aussieht
Man muss Leidenschaft haben, man muss Frechheit haben, Mann ♪</i>

562
00:38:21,633 --> 00:38:22,759
Freut mich, dass du gekommen bist.

563
00:38:30,017 --> 00:38:31,977
- Hat es Ihnen gefallen?
- Du bist großartig.

564
00:38:35,105 --> 00:38:36,398
Du hast endlich angerufen.

565
00:38:38,734 --> 00:38:39,860
Wie lange ist es her?

566
00:38:42,320 --> 00:38:43,488
Zwölf Wochen.

567
00:38:44,114 --> 00:38:45,782
Es ist eine ganz bestimmte Zahl.

568
00:38:47,117 --> 00:38:48,910
Ich habe gerade mein erstes Trimester hinter mir.

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
- Ähm...

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,623
Äh, ja, ja.

571
00:38:53,623 --> 00:38:55,584
Können Sie uns geben
ein paar Minuten hier drin?

572
00:38:55,584 --> 00:38:57,294
Superstar, sie warten auf dich.

573
00:38:57,294 --> 00:38:59,504
Ja, ich komme gleich raus.

574
00:38:59,504 --> 00:39:03,550
- Ich kann gehen. Ich wollte es dir nur sagen.
- Bitte. Ich möchte helfen.

575
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Äh...

576
00:39:08,722 --> 00:39:10,390
Äh, was willst du machen?

577
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Äh...

578
00:39:15,562 --> 00:39:18,315
- Ich denke, ich werde es behalten.
- Wirklich?

579
00:39:19,232 --> 00:39:21,485
Es gibt keinen Druck.
Ich lasse es dich nur wissen.

580
00:39:21,485 --> 00:39:24,279
Mm. Mm. Äh... ja. Okay, äh, gut.

581
00:39:25,197 --> 00:39:27,074
Willst du es behalten?

582
00:39:28,992 --> 00:39:31,203
Ja. Ich glaube schon.

583
00:39:31,953 --> 00:39:35,749
- Ja. Ich bin genauso überrascht wie du.
- Na dann lass es uns versuchen.

584
00:39:37,793 --> 00:39:39,461
Nein. Kein Druck oder so.

585
00:39:39,461 --> 00:39:41,922
Nein, ich würde dich gerne wiedersehen.

586
00:39:44,174 --> 00:39:46,093
Du hast mich eingesperrt
für weitere sechs Monate.

587
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Bedeutet das, dass Sie mich zurückrufen?

588
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
Nur um es klarzustellen, oder?

589
00:39:54,893 --> 00:39:58,021
Ich werde nicht aufhören zu arbeiten
nur weil ich ein Baby bekomme.

590
00:39:58,021 --> 00:39:59,815
Okay. Ja. Ich auch nicht.

591
00:39:59,815 --> 00:40:02,984
Wenn ich während eines Tsunamis nach Japan reisen möchte
Während ich schwanger bin, werde ich es tun.

592
00:40:02,984 --> 00:40:06,071
- Okay.
- Oder Sri Lanka während eines Völkermords, das werde ich tun.

593
00:40:06,071 --> 00:40:10,367
Wenn du es wirklich willst. Ich denke
Dieser Krieg ist seit ein paar Monaten vorbei.

594
00:40:10,951 --> 00:40:15,497
- Mm. Rechts.
- Rechts. Also, ähm, kann ich dich zum Abendessen einladen?

595
00:40:16,081 --> 00:40:19,918
Oh mein Gott. Im Moment ist es so spät.
Also werde ich mich etwas ausruhen.

596
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
Okay. Ähm, morgen Mittagessen.

597
00:40:23,880 --> 00:40:27,008
- Ich habe Pläne für ein Mittagessen mit meiner Familie.
- Perfekt. Sie können mich treffen.

598
00:40:27,008 --> 00:40:29,594
- Das ist großartig. Wo leben sie?
- Auf Jersey.

599
00:40:31,012 --> 00:40:33,515
Jersey? Jersey.

600
00:40:35,392 --> 00:40:36,226
Hm.

601
00:40:36,226 --> 00:40:38,061
Was zum Teufel ist mit Jersey los?

602
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
Wer ist dieser hässliche Kerl?

603
00:40:46,361 --> 00:40:50,615
- Äh, was sagt sie?
- Sie sagte, du hättest, ähm, wirklich schöne Zähne.

604
00:40:50,615 --> 00:40:52,701
Oh, äh, mein Vater ist Zahnarzt.

605
00:40:52,701 --> 00:40:54,578
- Oh, auf keinen Fall.
-  Ja.

606
00:40:54,578 --> 00:40:58,707
- Ähm, wie sagt man Zahnarzt?
- Nicht jetzt.

607
00:40:59,833 --> 00:41:02,252
Also, Mama, wie geht es Papa?

608
00:41:04,963 --> 00:41:08,258
- Hoffentlich wacht er bald auf.
- Papa hat nach dir gefragt.

609
00:41:10,260 --> 00:41:13,221
Wann haben Sie uns das letzte Mal beehrt?
mit deiner Anwesenheit, Lulu-Lollipop?

610
00:41:13,221 --> 00:41:14,306
„Lulu-Lollipop“?

611
00:41:14,848 --> 00:41:16,975
Wir fühlen uns geehrt, dass Sie hier sind.

612
00:41:16,975 --> 00:41:19,060
- Ich könnte einem guten Lo mein nie widerstehen.
-  WAHR.

613
00:41:19,060 --> 00:41:22,105
Zumindest ist sie nicht so sehr
So ein Mistkerl wie Vahid.

614
00:41:22,105 --> 00:41:24,357
Hey, rede nicht
über jemanden, der nicht hier ist.

615
00:41:24,357 --> 00:41:25,859
Entschuldigung. Wirst du es ihnen sagen?

616
00:41:25,859 --> 00:41:27,944
- Ich schicke ihnen eine E-Mail.
- Bist du verrückt?

617
00:41:27,944 --> 00:41:30,113
- Es ist eine kulturelle Sache.
- Nein, ist es nicht.

618
00:41:30,113 --> 00:41:31,781
Worüber flüstert ihr?

619
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
Ich bekomme ein Baby.

620
00:41:34,868 --> 00:41:36,369
- Du bekommst ein Baby?
- Was?

621
00:41:37,829 --> 00:41:38,830
Was hat er gesagt?

622
00:41:39,456 --> 00:41:40,999
Er sagt: „Ich bin schwanger.“

623
00:41:40,999 --> 00:41:44,377
Mein Gott, werden Männer in diesem Land schwanger?

624
00:41:44,377 --> 00:41:45,670
Nein, ich bin schwanger.

625
00:41:47,589 --> 00:41:48,840
Du bist von einem Schwulen schwanger?

626
00:41:50,508 --> 00:41:52,552
Er ist nicht schwul, er ist Europäer.

627
00:41:52,552 --> 00:41:57,474
Nur zu besonderen Anlässen.
Nein, nein. Ich bin nicht schwul.

628
00:41:57,474 --> 00:41:59,643
Klar, wenn man darüber nachdenkt
Du hast meine schwule Schwester umgehauen.

629
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
- Er ist ein Schauspieler, keine Lesbe.
- Klasse.

630
00:42:01,603 --> 00:42:03,480
Ich bin immer noch schwul.
Ich bin zufällig schwanger geworden.

631
00:42:03,480 --> 00:42:05,565
Du warst an Halloween nicht schwul.

632
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Was hat er gesagt?

633
00:42:06,566 --> 00:42:08,401
Er sagte: „Ich bin ein Kind Englands.“

634
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Bedeutet „Ich bin schwanger.“

635
00:42:12,364 --> 00:42:16,493
Habe ich dir nicht „von der Hintertür“ gesagt?

636
00:42:16,493 --> 00:42:17,577
Vorne?!

637
00:42:19,204 --> 00:42:20,288
Mama!

638
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Manche Leute mögen Kaffee
und manche Leute mögen Tee.

639
00:42:26,169 --> 00:42:28,546
Nicht, dass wir irgendein Problem hätten
mit schwulen Menschen.

640
00:42:30,006 --> 00:42:31,967
Warte, du und Elena
seid ihr nicht mehr zusammen?

641
00:42:31,967 --> 00:42:33,301
Sie haben sich vor sechs Monaten getrennt.

642
00:42:33,301 --> 00:42:37,013
- Manche Leute mögen Kaffee und Tee.
- Manche Leute mögen Theaterschauspieler.

643
00:42:37,013 --> 00:42:40,725
- Herzlichen Glückwunsch, Schwesterchen, du wirst eine tolle Mutter sein.
- Danke.

644
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
Ich hole etwas Wasser.

645
00:43:06,626 --> 00:43:08,962
Leila, wie kannst du so verantwortungslos sein?

646
00:43:14,843 --> 00:43:16,136
Ich hoffe, du heiratest.

647
00:43:16,970 --> 00:43:19,014
Ich war mit Elena verheiratet
und das hast du zerstört.

648
00:43:23,893 --> 00:43:27,355
Wenn du jemals deine Enkelin sehen willst,
Bringen Sie das Wort „Ehe“ nie wieder zur Sprache.

649
00:43:33,236 --> 00:43:34,237
Es ist ein Mädchen?

650
00:43:41,828 --> 00:43:43,621
Hat sie meine Ehe zerbrochen?

651
00:43:44,414 --> 00:43:45,540
Wir waren so verliebt.

652
00:43:46,291 --> 00:43:48,752
Ich lebte den unkonventionellen Lebensstil
Ich wollte es immer.

653
00:43:48,752 --> 00:43:54,674
<i>♪ Juliet, die Würfel waren geladen
Von Anfang an ♪</i>

654
00:43:54,674 --> 00:43:59,387
<i>♪ Und ich wette
Und du bist in mein Herz explodiert ♪</i>

655
00:43:59,387 --> 00:44:00,305
Ich liebe dich.

656
00:44:00,305 --> 00:44:01,473
<i>♪ Und ich vergesse... ♪</i>

657
00:44:02,098 --> 00:44:03,433
Bis das Leben dazwischenkam.

658
00:44:03,433 --> 00:44:05,852
Der Sinn des Seins
in einer radikalen Mädchenbeziehung

659
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
ist, dass ich nicht gezwungen wäre, Hausfrau zu sein.

660
00:44:07,729 --> 00:44:09,981
Verantwortungsbewusst zu sein bedeutet nicht, eine Hausfrau zu sein.

661
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
Es geht darum, Ihr Wort zu halten
Und wir bekommen dieses Jahr ein Kind,

662
00:44:13,276 --> 00:44:15,153
sechs Monate lang nicht abreisen
bei einem Filmdreh.

663
00:44:15,737 --> 00:44:18,448
Ich mache jetzt meinen Film.
Ich werde es nicht verschieben.

664
00:44:19,324 --> 00:44:22,202
Wie kann man so widerlich egoistisch sein?

665
00:44:23,119 --> 00:44:26,039
- Nun, ich muss egoistisch sein.
- Nun, dann muss ich mit dir Schluss machen.

666
00:44:30,752 --> 00:44:32,587
<i>Es ist also nicht alles die Schuld meiner Mutter.</i>

667
00:44:32,587 --> 00:44:35,590
Aber es ist so viel einfacher
Wir geben unseren Müttern die Schuld, nicht wahr?

668
00:44:36,925 --> 00:44:40,845
<i>Ich hatte einfach Angst, so zu sein wie sie.
Ich musste die Mutterschaft auf meine Weise gestalten.</i>

669
00:44:40,845 --> 00:44:42,931
Gerade als ich nachdachte
Ich hatte meine Mutter herausgefunden,

670
00:44:42,931 --> 00:44:45,100
<i>Sie würde einen Schraubenschlüssel werfen
in meine Geschichte.</i>

671
00:44:45,683 --> 00:44:49,229
<i>Sie war eine Figur, die ich nicht genau festlegen konnte,
die sich immer wieder neu erfand.</i>

672
00:44:50,814 --> 00:44:53,149
<i>Und dieses Mal hat sie sich selbst erfunden</i>

673
00:44:53,149 --> 00:44:55,985
<i>als äußerst erfolgreich
Geschäftsfrau mit Migrationshintergrund.</i>

674
00:44:55,985 --> 00:44:58,571
Hallo, willkommen. Bitte hier entlang.

675
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Also, Herr und Frau Park,
Es ist ein sehr großer Tag.

676
00:45:02,867 --> 00:45:04,702
- Bist du aufgeregt?
- Ja.

677
00:45:04,702 --> 00:45:06,913
Du wirst es absolut lieben.

678
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Ich habe alles für dich vorbereitet,
wie wir besprochen haben.

679
00:45:09,290 --> 00:45:11,918
Du musst nur unterschreiben
genau hier und hier.

680
00:45:13,128 --> 00:45:15,505
Perfekt. Glückwunsch.

681
00:45:15,505 --> 00:45:17,924
Du wirst es sein
Bald in Ihrem neuen Zuhause.

682
00:45:17,924 --> 00:45:19,300
-  Danke schön.
- Natürlich.

683
00:45:19,300 --> 00:45:21,970
Okay, lass uns gehen, bitte. Lass uns gehen.

684
00:45:21,970 --> 00:45:23,221
Tschüss.

685
00:45:26,850 --> 00:45:30,145
Also, Shireen, du rennst
Ein Flüchtlingslager hier oder was?

686
00:45:31,146 --> 00:45:33,857
- Dritte Schließung diese Woche.
- Dir geht es besser als mir.

687
00:45:34,858 --> 00:45:38,027
Das Lustige an Flüchtlingen ist,
Sie lieben es, Häuser zu kaufen.

688
00:45:42,866 --> 00:45:46,536
<i>Meine Mutter hat sich immer stark auf mich gestützt
um ihr kleiner Helfer zu sein.</i>

689
00:45:46,536 --> 00:45:48,246
Arbeite nicht zu hart, Schatz.

690
00:45:48,246 --> 00:45:49,998
<i>Ich musste ihr die Stirn bieten.</i>

691
00:45:50,832 --> 00:45:52,167
{\an8}<i>Oder sie würde mich zerquetschen.</i>

692
00:45:55,712 --> 00:45:58,923
Ich brauche deine Hilfe
Ich bereite heute Abend den Tag der offenen Tür vor.

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Ich werde einfach hier warten.

694
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
- Nur zehn Minuten.
- Du sagst immer zehn Minuten.

695
00:46:04,554 --> 00:46:05,430
Lass uns gehen.

696
00:46:16,524 --> 00:46:17,525
Mama!

697
00:46:24,491 --> 00:46:25,950
Das sieht lustig aus.

698
00:46:26,743 --> 00:46:29,287
Es ist Kalkül.
Das können Sie auf keinen Fall verstehen.

699
00:46:42,592 --> 00:46:45,720
Können Sie die Rechtschreibung überprüfen?
dieses Vertrages?

700
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
Nur eine Minute, bitte.

701
00:46:55,772 --> 00:47:00,193
Mama. Mein Gott, du kannst so schlecht buchstabieren.
Du hast „tausend“ nicht einmal richtig geschrieben.

702
00:47:01,778 --> 00:47:04,447
Ich bin ein schlechter Rechtschreiber
damit du ein Guter sein kannst.

703
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
Ich habe Zwischenprüfungen.

704
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Es gibt so viele Fehler.
Das wird den ganzen Tag dauern.

705
00:47:07,992 --> 00:47:09,619
Repariere es einfach, bitte.

706
00:47:12,997 --> 00:47:16,084
- Oh mein Gott.
- Vielen Dank für Ihre Hilfe.

707
00:47:18,002 --> 00:47:21,089
Aber, Frau Khan,
Warum Geld für die Miete wegwerfen?

708
00:47:21,631 --> 00:47:24,300
Wir können die Miete so, wie sie ist, kaum leisten.

709
00:47:24,300 --> 00:47:30,348
Das Haus zeige ich dir, die Hypothek
ist 200 $ pro Monat weniger als Ihre Miete.

710
00:47:30,348 --> 00:47:33,393
Es verfügt über vier Schlafzimmer.
Deine Schwiegermutter kann vorbeikommen.

711
00:47:34,310 --> 00:47:36,771
Meine Schwiegermutter ist so
ein impressionistisches Gemälde.

712
00:47:36,771 --> 00:47:39,232
Sie können sie schätzen
besser aus der Ferne.

713
00:47:40,984 --> 00:47:43,027
Eine Anzahlung können wir uns nicht leisten.

714
00:47:43,027 --> 00:47:45,989
Erstmalige Eigenheimbesitzer,
keine Anzahlung erforderlich.

715
00:47:45,989 --> 00:47:47,490
Du machst bestimmt Witze.

716
00:47:48,116 --> 00:47:50,618
Oh, ich mache nie Witze übers Geschäft,
Frau Khan.

717
00:47:56,332 --> 00:47:57,542
Wow, du hast dich rasiert.

718
00:47:59,294 --> 00:48:00,920
Du hättest mehr Make-up tragen sollen.

719
00:48:03,631 --> 00:48:05,633
<i>Können Sie uns sagen, was passiert ist, Herr Patel?</i>

720
00:48:05,633 --> 00:48:07,510
<i>Wir sind seit zehn Jahren hier.</i>

721
00:48:08,094 --> 00:48:09,095
Dreh es auf.

722
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
<i>kam mit diesen Werfern,
und sie haben alles verbrannt, was wir haben,</i>

723
00:48:14,392 --> 00:48:15,685
<i>alles, wofür wir gearbeitet haben.</i>

724
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
<i>Ich weiß nicht, was wir getan haben.
Wir sind gute Leute.</i>

725
00:48:18,479 --> 00:48:21,357
<i>Und sie kamen einfach
und alles für uns ruiniert.</i>

726
00:48:21,357 --> 00:48:25,069
<i>Dies ist der siebte derartige Angriff
im Raum Jersey City.</i>

727
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
<i>Wir sind hier am Journal Square...</i>

728
00:48:38,041 --> 00:48:42,712
{\an8}Also, Herr und Frau Rodriguez--Patel--
Garcia-- Heute ist ein sehr großer Tag.

729
00:48:43,338 --> 00:48:44,464
<i>Bist du aufgeregt?</i>

730
00:48:46,966 --> 00:48:49,135
Ich habe alles vorbereitet
die Art und Weise, wie wir es besprochen haben.

731
00:48:49,135 --> 00:48:52,263
Alles, was ich brauche, ist Ihre Unterschrift
genau hier und hier.

732
00:48:52,263 --> 00:48:54,474
Toll. Und herzlichen Glückwunsch.

733
00:49:01,606 --> 00:49:03,816
Genau hier entlang. Pass auf deinen Schritt auf.

734
00:49:09,489 --> 00:49:10,323
Okay.

735
00:49:11,324 --> 00:49:14,661
Dreitausend Quadratmeter
für Ihren Lebensmittelladen.

736
00:49:15,244 --> 00:49:19,749
- Sie renovieren das selbst?
- Einwanderer, wir wissen, wie man Geld spart.

737
00:49:19,749 --> 00:49:21,250
Wir machen viel durch.

738
00:49:21,250 --> 00:49:26,130
Wie gesagt, deine Geschichte hat mich so berührt
und ich freue mich so sehr, dass du hier bist.

739
00:49:26,130 --> 00:49:29,425
Und aufgeregt.
Und wissen Sie, was das Beste daran ist?

740
00:49:29,425 --> 00:49:32,637
In dieser ganzen Gegend gibt es keinen Markt.
Ich weiß nicht warum.

741
00:49:32,637 --> 00:49:35,598
Warum gibst du uns dann?
Drei Monate gratis?

742
00:49:35,598 --> 00:49:39,811
Wenn Ihr Unternehmen gut läuft,
Wir können Bedingungen aushandeln, die wir beide für fair halten.

743
00:49:39,811 --> 00:49:43,147
Dein Erfolg wird mein Erfolg sein,
und ich weiß, dass du Erfolg haben wirst.

744
00:49:43,147 --> 00:49:46,567
Das scheint zu schön um wahr zu sein, oder?

745
00:49:47,151 --> 00:49:47,985
Hm.

746
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Wissen Sie, was mein Chef gesagt hat?

747
00:49:50,363 --> 00:49:53,157
als ich anfing
Immobilien an Einwanderer verkaufen?

748
00:49:53,700 --> 00:49:56,369
Er sagte, bring eins mit
und das ganze Dorf kommt.

749
00:49:56,953 --> 00:49:58,454
Er meinte es als Warnung.

750
00:49:58,955 --> 00:50:01,749
Aber ich habe das als Chance gesehen.

751
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Ich verstehe etwas, was sie nicht verstehen.

752
00:50:05,378 --> 00:50:09,090
Ich war der Verkaufsschlager in meiner Agentur
in den letzten sechs Monaten.

753
00:50:09,716 --> 00:50:11,676
Ich habe noch keinen Werbespot gemacht,

754
00:50:11,676 --> 00:50:14,846
aber ich besitze diese drei Gebäude
frei und klar.

755
00:50:15,972 --> 00:50:17,306
Ich sehe eine Chance.

756
00:50:17,974 --> 00:50:19,600
Ich glaube an dieses Projekt,

757
00:50:19,600 --> 00:50:21,686
und ich glaube an Sie, Herr Patel.

758
00:50:25,440 --> 00:50:27,275
{\an8}Okay. Vielleicht etwas anmaßend, aber...

759
00:50:27,275 --> 00:50:28,192
Wow.

760
00:50:28,192 --> 00:50:29,277
{\an8}Schön, oder?

761
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Sehr schön.

762
00:50:31,946 --> 00:50:35,408
Die Gelegenheit, die meine Mutter sah,
Heute nennen wir es Little India.

763
00:50:35,950 --> 00:50:39,162
Richtig, Leila, geh auf die andere Seite.
Entschuldigung, eine Sekunde. Verzeihung.

764
00:50:39,662 --> 00:50:41,622
Okay. Jetzt genau in der Mitte.

765
00:50:41,622 --> 00:50:43,291
- Siehst du, was ich sehe?
- Ja.

766
00:50:43,291 --> 00:50:45,042
- Was denken Sie?
- Ja.

767
00:50:46,252 --> 00:50:48,671
- Danke schön.
- Herzlichen Glückwunsch, Herr Patel.

768
00:51:37,970 --> 00:51:40,473
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
- Haben sie gewonnen?

769
00:51:40,473 --> 00:51:43,392
Nun, ich musste gehen
vor der Halbzeit, aber...

770
00:51:44,185 --> 00:51:46,521
Leila war unterwegs
zu einem weiteren Triple Double.

771
00:51:47,104 --> 00:51:48,689
Höre ich ein Basketball-Stipendium?

772
00:51:48,689 --> 00:51:51,859
Nein, sie geht
ein akademisches Stipendium zu bekommen.

773
00:51:53,110 --> 00:51:56,072
Sie waren also Agent des Monats
für acht Monate.

774
00:51:56,572 --> 00:51:58,533
- Was kommt als nächstes?
- Ich bin froh, dass Sie gefragt haben.

775
00:51:59,325 --> 00:52:01,410
- Kennen Sie Oak Tree Road?
- Mm-hm.

776
00:52:01,410 --> 00:52:05,498
Okay. Alle Geschäfte sind mit Brettern vernagelt,
und ich habe diesen Plan.

777
00:52:08,960 --> 00:52:10,044
Wie war das Spiel?

778
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Du würdest es wissen, wenn du dort wärst.
Das Viertelfinale. Du hast es vergessen.

779
00:52:16,175 --> 00:52:18,135
Tut mir leid, ich bin zu sehr damit beschäftigt, Essen einzuräumen
auf dem Tisch.

780
00:52:19,178 --> 00:52:21,264
Hat jemand meine rauchenden Waffen gesehen?

781
00:52:21,848 --> 00:52:23,766
- Waffen?
- Wie Muskeln.

782
00:52:24,392 --> 00:52:28,729
Ich liebe es, dass du deine Schwester unterstützt,
aber engagieren Sie sich in einem echten Sport.

783
00:52:28,729 --> 00:52:31,649
Diese weißen Mädchen nicht in die Luft werfen,
unter ihren Rock schauen.

784
00:52:32,567 --> 00:52:35,111
- Leila, Jogginghose.
- Nein, es ist zu heiß.

785
00:52:35,111 --> 00:52:38,906
- Willst du das noch einmal mit deinem Vater anfangen?
- Leila, sei kein schlechter Muslim.

786
00:52:39,824 --> 00:52:42,785
Ich werde aufhören, meine Beine zu rasieren, wenn du
Lass dir einen schönen, langen muslimischen Bart wachsen.

787
00:52:42,785 --> 00:52:46,455
In diesem Land spielt meine Tochter Basketball
und mein Sohn ist Cheerleader.

788
00:52:47,373 --> 00:52:48,749
Leila, Hose, los geht's!

789
00:52:48,749 --> 00:52:50,751
- Zieh deine Hose an, du Schlampe.
- Den Mund halten.

790
00:52:50,751 --> 00:52:53,170
- Gib mir auch etwas von deiner Gesichtsbehaarung.
- Verschwinde von hier.

791
00:52:53,838 --> 00:52:55,047
Beeil dich!

792
00:52:58,843 --> 00:53:00,136
So dumm.

793
00:53:01,971 --> 00:53:04,181
<i>Ich dachte immer
Ich musste meiner Mutter die Stirn bieten.</i>

794
00:53:05,349 --> 00:53:08,436
<i> Endlich wurde mir klar
Ich musste versuchen, sie zu verstehen.</i>

795
00:53:09,979 --> 00:53:12,481
<i>Und vielleicht den Skandal aufdecken
würde mich das machen lassen.</i>

796
00:53:52,730 --> 00:53:55,524
Das hättest du nicht tun sollen
sich um Mamanjoon kümmern?

797
00:54:00,863 --> 00:54:02,114
Ich habe dir etwas zu essen gemacht.

798
00:54:11,332 --> 00:54:12,583
Mein Favorit.

799
00:54:16,796 --> 00:54:18,172
Wir brauchen dich hier nicht, Leila.

800
00:54:21,634 --> 00:54:24,011
- Geh nach Hause und kümmere dich um Mamanjoon.

801
00:54:33,187 --> 00:54:39,902
<i>♪ Es fällt mir schwer zu sagen, wie ich mich fühle
Aber ich kann tanzen, tanzen, tanzen... ♪</i>

802
00:54:41,487 --> 00:54:42,321
Mamanjoon.

803
00:54:43,906 --> 00:54:45,700
Ich brauche wirklich etwas Aufmunterung, Mamanjoon.

804
00:54:45,700 --> 00:54:48,202
<i>♪ Ich kann tanzen, tanzen, tanzen ♪</i>

805
00:54:48,202 --> 00:54:52,164
<i>♪ Also, wenn ich über meine Füße stolpere
Schauen Sie sich den Beat an ♪</i>

806
00:54:52,164 --> 00:54:56,502
<i>♪ Die Worte sind in den Sand geschrieben ♪</i>

807
00:54:56,502 --> 00:55:00,131
<i>♪ Wenn ich meine Hüften schwinge
Suchen Sie nach der Schaukel ♪</i>

808
00:55:00,131 --> 00:55:04,343
<i>♪ Die Worte sind in die Luft geschrieben ♪</i>

809
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
<i>♪ Ooh, tanze ♪</i>

810
00:55:07,638 --> 00:55:11,559
<i>♪ Ich war die ganze Zeit Tänzerin ♪</i>

811
00:55:11,559 --> 00:55:14,353
<i>♪ Tanzen, tanzen, tanzen ♪</i>

812
00:55:15,604 --> 00:55:18,941
<i>♪ Worte können niemals etwas ausmachen
Für das, was du tust ♪</i>

813
00:55:19,984 --> 00:55:22,611
<i>♪ Oh, tanze ♪</i>

814
00:55:22,611 --> 00:55:24,780
<i>Wir brauchen dich hier nicht, Leila.</i>

815
00:55:36,751 --> 00:55:39,253
Danke, Liebling.

816
00:55:46,218 --> 00:55:47,553
Du hast es immer noch verstanden.

817
00:55:47,553 --> 00:55:50,765
Wenn der Film nicht klappt,
Ich könnte ein Restaurant eröffnen.

818
00:55:51,474 --> 00:55:55,311
Im Westen lebt man, um zu arbeiten.

819
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
Du bist deine Arbeit.

820
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Was ist mit Freude?

821
00:55:58,689 --> 00:56:01,609
Sie haben noch keine Familie, die Sie ernähren müssen.

822
00:56:01,609 --> 00:56:04,570
Warum also arbeiten, arbeiten, arbeiten?

823
00:56:05,905 --> 00:56:07,823
Ich arbeite, weil ich Ambitionen habe.

824
00:56:08,324 --> 00:56:11,911
Denken Sie daran zu leben,
unter all diesen Ambitionen.

825
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
Du wirst bald Mutter.

826
00:56:14,163 --> 00:56:15,664
Also vergiss dich selbst nicht.

827
00:56:35,184 --> 00:56:37,061
Also zu diesem Skandal
Du hast es schon erwähnt...

828
00:56:39,980 --> 00:56:42,066
<i>Warum kamen meine Eltern nach Amerika?</i>

829
00:56:48,739 --> 00:56:52,535
Deine Mutter war dir sehr ähnlich
als sie jung war.

830
00:56:54,995 --> 00:56:56,872
<i>Sie war brillant.</i>

831
00:56:56,872 --> 00:57:00,751
Die Quadratwurzel von 4356 ist 66.

832
00:57:04,713 --> 00:57:09,093
<i>Damals
Mädchen hatten nicht die gleichen Chancen wie Jungen.</i>

833
00:57:10,302 --> 00:57:11,846
Du bist so egoistisch.

834
00:57:12,555 --> 00:57:15,641
Was also, wenn ich egoistisch bin?
Ich möchte die siebte Klasse abschließen.

835
00:57:15,641 --> 00:57:17,810
Ich möchte nicht heiraten.

836
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
<i>Als sie deinen Vater heiratete,</i>

837
00:57:21,856 --> 00:57:27,528
<i>Sie zogen in ein abgelegenes Dorf
ohne Wasser und Strom.</i>

838
00:57:27,528 --> 00:57:29,905
- <i>Gegenüber dem Ort, an dem sie aufgewachsen ist.</i>

839
00:57:30,614 --> 00:57:35,161
<i>Als dein Bruder Shivaz geboren wurde,
Ich bin ins Dorf gegangen, um deiner Mutter zu helfen.</i>

840
00:57:47,381 --> 00:57:50,467
Warum wäscht du all diese Klamotten?

841
00:57:50,467 --> 00:57:52,094
Lass es.

842
00:57:52,094 --> 00:57:53,179
Mir geht es gut.

843
00:57:54,346 --> 00:57:56,974
Du hast gerade ein Baby bekommen, lass mich dir helfen.

844
00:57:56,974 --> 00:57:58,976
Ich sagte, mir geht es gut.

845
00:58:02,271 --> 00:58:04,023
Ich hole Shivaz.

846
00:58:28,005 --> 00:58:29,840
Du musst nicht so leiden.

847
00:58:31,300 --> 00:58:33,886
Du bist frischgebackene Mutter und brauchst etwas Ruhe.

848
00:59:23,560 --> 00:59:25,854
<i>Es war eine zweitägige Reise nach Hause.</i>

849
00:59:27,231 --> 00:59:28,899
<i>Ihr Dorf war so abgelegen</i>

850
00:59:28,899 --> 00:59:35,531
<i>Es war eines Tages mit einem Esel
zur nächsten Bushaltestelle.</i>

851
00:59:35,531 --> 00:59:39,410
<i>Und dann natürlich
Wir mussten auf den Bus warten.</i>

852
00:59:41,578 --> 00:59:42,871
Nimm welche.

853
00:59:42,871 --> 00:59:44,331
Danke, mein Lieber.

854
00:59:45,082 --> 00:59:46,792
Mögest du ein langes Leben haben.

855
00:59:47,710 --> 00:59:50,212
Was bringt dich
in unseren Teil des Landes?

856
00:59:50,796 --> 00:59:52,965
Nun, meine Tochter ist verheiratet
hier zum Arzt.

857
00:59:53,674 --> 00:59:55,843
Dr. Jamshidpour?

858
00:59:55,843 --> 00:59:57,553
Ja. Woher wusstest du das?

859
00:59:57,553 --> 01:00:00,014
Er ist der einzige Arzt
für die gesamte Region.

860
01:00:00,014 --> 01:00:04,101
Eine große Ehre für Ihre Tochter.
Ist sie die erste oder zweite Frau?

861
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Was?

862
01:00:07,479 --> 01:00:12,109
Bist du die Mutter der jungen Braut?
oder der alten Amme?

863
01:00:12,860 --> 01:00:15,988
- <i>Erste oder zweite Frau?</i>

864
01:00:15,988 --> 01:00:22,995
<i>Wir haben unsere Tochter nicht deinem Vater gegeben
damit er uns verraten konnte.</i>

865
01:00:22,995 --> 01:00:26,123
Was wollte er tun?
einen mittelalterlichen Harem gründen?

866
01:00:39,261 --> 01:00:44,558
Man könnte meinen, da er es ist
Bei einem gebildeten Arzt wäre das anders.

867
01:00:45,100 --> 01:00:47,186
Männer werden Männer sein.

868
01:00:47,186 --> 01:00:49,313
Sogar moderne.

869
01:00:51,148 --> 01:00:53,108
Ein Skandal im Entstehen.

870
01:00:53,734 --> 01:00:55,194
Was für eine Demütigung.

871
01:00:55,194 --> 01:00:56,445
Ich kann es nicht glauben.

872
01:01:00,908 --> 01:01:03,744
Es gibt eine Zeit für Poesie
und eine Zeit zum Handeln.

873
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
Das Buch deines Großvaters
müsste warten.

874
01:01:11,710 --> 01:01:12,711
Was ist los?

875
01:01:12,711 --> 01:01:18,175
<i>Dein Großvater und Onkel
tat, was jede anständige Familie tun würde</i>

876
01:01:18,175 --> 01:01:23,764
<i>als der Ehemann ihrer Tochter
hat beschlossen, wie ein Tier zu leben.</i>

877
01:01:42,574 --> 01:01:43,409
Ali Reza.

878
01:01:43,409 --> 01:01:45,619
- Komm her.

879
01:01:51,417 --> 01:01:53,502
Was ist los?
Warum erschaffen Sie einen Skandal?

880
01:01:54,753 --> 01:01:56,547
Ich habe gehört, dass Sie sich eine zweite Frau genommen haben.

881
01:01:56,547 --> 01:01:57,798
Du verdammter Bauer.

882
01:01:58,382 --> 01:02:00,300
Verabschieden Sie sich von Ihrem Leben.

883
01:02:00,968 --> 01:02:01,844
Hör auf damit!

884
01:02:06,598 --> 01:02:07,808
Ich bin nach Amerika gekommen.

885
01:02:08,851 --> 01:02:10,644
Ich habe alles zurückgelassen.

886
01:02:12,104 --> 01:02:15,524
Jeder, den ich kannte, alles vertraut.

887
01:02:16,984 --> 01:02:21,280
Mein Essen, meine Familie, meine Sprache.

888
01:02:22,739 --> 01:02:24,992
So konnte ich meine eigene Geschichte erzählen.

889
01:02:26,326 --> 01:02:27,703
Kontrolliere mein eigenes Schicksal.

890
01:02:28,871 --> 01:02:30,372
Kümmere mich um mein eigenes Leben.

891
01:02:31,915 --> 01:02:34,460
Nicht, dass Klatsch und Tratsch mein Leben bestimmen.

892
01:02:35,961 --> 01:02:37,754
Jetzt werde ich meine eigene Geschichte erzählen.

893
01:02:42,509 --> 01:02:45,387
<i>Ich wollte nicht wie meine Tante Mahdis sein.</i>

894
01:02:48,891 --> 01:02:51,935
<i>Tante Mahdis wurde mit 17 Jahren geschieden.</i>

895
01:02:51,935 --> 01:02:57,483
<i>Gemäß dem Gesetz,
das Sorgerecht ging an den Vater.</i>

896
01:03:02,779 --> 01:03:05,782
<i>Sie wurde vor Trauer fast verrückt.</i>

897
01:03:10,287 --> 01:03:14,082
<i>Ihr Bruder, mein Vater,
versuchte sie aufzuheitern.</i>

898
01:03:14,082 --> 01:03:17,002
<i>Er gab ihr ein Fahrrad
und brachte ihr das Reiten bei.</i>

899
01:03:23,509 --> 01:03:26,053
Nachdem sie es gelernt hatte, hörte sie nie mehr auf.

900
01:03:27,888 --> 01:03:32,601
<i>Tag und Nacht, Regen und Sonne,
Winter und Sommer.</i>

901
01:03:32,601 --> 01:03:35,145
<i>Tante Mahdis würde in die Pedale treten.</i>

902
01:03:38,273 --> 01:03:41,193
<i>Ich gehe nicht
jemals ein verdammtes Fahrrad zu fahren.</i>

903
01:03:42,611 --> 01:03:44,947
Und ich werde mich nicht von diesem Mann scheiden lassen.

904
01:03:46,031 --> 01:03:48,534
Ich verstehe ihn besser
als selbst er weiß.

905
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
Unsere Geschichte war eine andere.

906
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Es würde ein anderes Ende nehmen.

907
01:03:54,957 --> 01:03:56,500
Dafür würde ich sorgen.

908
01:03:59,378 --> 01:04:04,758
<i>Wenn der Vater eines Jungen stirbt,
etwas verändert sich in seiner Seele.</i>

909
01:04:05,425 --> 01:04:09,388
<i>Er hat kein männliches Vorbild.</i>

910
01:04:09,888 --> 01:04:12,641
<i>Er weiß es nicht
was für ein Mann er werden kann.</i>

911
01:04:13,392 --> 01:04:16,478
<i>Der Vater meines Mannes starb, als er den Kranken half.</i>

912
01:04:16,478 --> 01:04:19,648
<i>Nachdem er an Gelbfieber gestorben war,
sein Sohn wurde der Herr des Hauses.</i>

913
01:04:22,651 --> 01:04:24,653
<i>Seine Verantwortung war
um die Bücher zu schützen.</i>

914
01:04:25,404 --> 01:04:28,949
<i>Bücher waren damals wertvoll
und benötigten Schutz.</i>

915
01:04:30,576 --> 01:04:35,497
<i>Er beschützte die Bücher,
und die Bücher beschützten ihn.</i>

916
01:04:37,124 --> 01:04:38,375
Ich habe keine Angst.

917
01:04:39,084 --> 01:04:40,085
Ich habe keine Angst.

918
01:04:40,961 --> 01:04:41,962
Ich habe keine Angst.

919
01:04:43,088 --> 01:04:44,089
Ich habe keine Angst.

920
01:04:59,771 --> 01:05:04,067
<i>Als wir heirateten, war ich 13 und er 22.</i>

921
01:05:04,067 --> 01:05:05,986
<i>Aber innerlich war er noch ein Junge.</i>

922
01:05:07,904 --> 01:05:11,908
<i>Er hatte Medizin studiert,
aber ich war ihm intellektuell ebenbürtig.</i>

923
01:05:19,541 --> 01:05:21,043
Googoosh ist dein Alter.

924
01:05:22,210 --> 01:05:23,920
Ich war noch nie auf einem Konzert.

925
01:05:58,455 --> 01:06:02,417
<i>Nachdem wir geheiratet hatten,
Wir wurden in ein entlegenes Dorf geschickt.</i>

926
01:06:04,002 --> 01:06:07,923
<i>Als wir ankamen,
Es war, als hätten sie noch nie einen Arzt aufgesucht.</i>

927
01:06:15,055 --> 01:06:19,434
<i>Aber sie wussten wirklich, wie man kocht.</i>

928
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
<i>Im Dorf habe ich nur einen Freund gefunden.</i>

929
01:06:31,988 --> 01:06:33,657
- Wie heißt du?
- Roya.

930
01:06:41,039 --> 01:06:44,084
Shireen,
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie man Injektionen durchführt.

931
01:06:44,918 --> 01:06:45,919
Ich weiß nicht, wie.

932
01:06:45,919 --> 01:06:48,922
Deshalb werde ich es dir beibringen.

933
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
Ich habe das vorbereitet.

934
01:06:50,465 --> 01:06:52,384
Stellen Sie sicher, dass sich keine Luft darin befindet.

935
01:06:53,218 --> 01:06:55,220
Du nimmst ihren Arm so. Bereit?

936
01:06:55,679 --> 01:06:57,305
- Probieren Sie es aus.

937
01:07:00,392 --> 01:07:01,226
Okay.

938
01:07:04,104 --> 01:07:06,064
Zuerst ziehst du ihr den Ärmel hoch.

939
01:07:27,002 --> 01:07:29,671
Wir haben es nie gelernt
dieses Zeug im Medizinstudium.

940
01:07:30,255 --> 01:07:31,673
Du wirst lernen.

941
01:07:31,673 --> 01:07:33,216
Wenn ich jemanden töte?

942
01:07:34,092 --> 01:07:36,011
Ich habe gerade meinen Abschluss gemacht.

943
01:07:36,011 --> 01:07:38,346
Sie halten mich für einen echten Arzt.

944
01:07:38,889 --> 01:07:40,474
Du bist ein echter Arzt.

945
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
Nicht nur echt, sondern ein toller Arzt.

946
01:07:45,437 --> 01:07:46,980
Danke, dass du mich ermutigt hast.

947
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Haben wir Zucker?

948
01:08:07,125 --> 01:08:09,377
- Äh...

949
01:08:09,377 --> 01:08:11,797
Könnte ich mir etwas Zucker leihen?

950
01:08:11,797 --> 01:08:13,089
Natürlich, kommen Sie herein.

951
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Ich liebe dieses Lied.

952
01:08:21,431 --> 01:08:22,933
Googoosh ist erstaunlich.

953
01:08:31,066 --> 01:08:32,943
Wir haben sie im Konzert gehört.

954
01:08:32,943 --> 01:08:34,903
Glück gehabt.

955
01:08:35,695 --> 01:08:39,199
Äh, lass uns zusammen einen Tee trinken.

956
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Mein Mann wartet.

957
01:08:40,784 --> 01:08:42,536
Nur ein schneller Tee.

958
01:08:59,386 --> 01:09:00,387
Zucker?

959
01:09:02,347 --> 01:09:04,099
- Süß, wie dein Name.

960
01:09:13,692 --> 01:09:16,695
Glück gehabt. Wir haben zu Hause kein Radio.

961
01:09:17,279 --> 01:09:18,363
Wir sind jetzt Freunde.

962
01:09:18,864 --> 01:09:21,199
Kommen Sie und hören Sie Radio,
auch wenn ich nicht zu Hause bin.

963
01:09:22,075 --> 01:09:23,702
Musik ist gut für das Baby.

964
01:09:24,870 --> 01:09:25,704
Hoffentlich.

965
01:09:26,371 --> 01:09:32,085
Wenn Sie Fragen haben
über Schwangerschaft oder Empfängnisverhütung...

966
01:09:32,711 --> 01:09:33,962
sei nicht verlegen.

967
01:09:33,962 --> 01:09:35,380
Es bleibt unter uns.

968
01:09:45,807 --> 01:09:49,269
- Ich wünschte, ich könnte mein Studium fortsetzen.
- Das kannst du immer noch.

969
01:09:50,770 --> 01:09:52,397
Nein, es ist zu spät.

970
01:09:55,191 --> 01:09:57,319
Ich war 30, als ich wieder zur Schule ging.

971
01:09:58,028 --> 01:09:59,362
Für mich war es noch nicht zu spät.

972
01:09:59,946 --> 01:10:01,406
Wie alt bist du?

973
01:10:01,406 --> 01:10:02,324
Sechsunddreißig.

974
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Du bist älter als meine Mutter.

975
01:10:07,621 --> 01:10:08,455
Siehst du?

976
01:10:09,289 --> 01:10:10,582
Es ist nie zu spät.

977
01:10:36,441 --> 01:10:38,610
Ein kleiner Krug Milch und drei Eier.

978
01:10:42,155 --> 01:10:43,865
Du trägst hoch.

979
01:10:43,865 --> 01:10:45,825
Du wirst ein Mädchen bekommen.

980
01:10:47,827 --> 01:10:48,954
Glaubst du das?

981
01:10:48,954 --> 01:10:50,705
- Shivaz.

982
01:10:59,089 --> 01:11:02,384
Du wirst es nicht glauben
wie sehr sich Shivaz verändert hat.

983
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
Es ist erstaunlich.

984
01:11:06,930 --> 01:11:08,598
Ist Shivaz nicht so groß geworden?

985
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Kinder werden schnell erwachsen, oder?

986
01:11:16,106 --> 01:11:16,940
Ich muss gehen.

987
01:11:16,940 --> 01:11:18,274
Ich komme heute Abend zurück.

988
01:11:45,468 --> 01:11:46,469
Roya?

989
01:12:25,216 --> 01:12:27,010
Hast du Roya in letzter Zeit gesehen?

990
01:12:27,010 --> 01:12:28,553
Ich spucke sie an.

991
01:12:29,220 --> 01:12:32,182
- Warum?
- Du wirst rein strahlen.

992
01:12:32,182 --> 01:12:34,684
Selbst wenn diese Schlampe es versucht
Sie kann dich nicht in den Dreck ziehen.

993
01:12:34,684 --> 01:12:37,896
Du bist wunderschön. Du bist rein.

994
01:12:45,111 --> 01:12:46,279
Kommst du nicht ins Bett?

995
01:12:51,785 --> 01:12:52,619
Ich muss gehen.

996
01:12:53,411 --> 01:12:54,412
Ich habe einen Patienten.

997
01:15:02,332 --> 01:15:04,667
<i>Ich verspreche, eines Tages werden wir zusammen tanzen.</i>

998
01:15:21,392 --> 01:15:24,479
Es tut mir Leid. Ich verspreche, stärker zu sein.

999
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Ich werde mich stärker machen.

1000
01:15:39,911 --> 01:15:42,830
Schatz, hab keine Angst.
Ich bin wieder für dich da.

1001
01:15:45,166 --> 01:15:47,835
Ich kann nicht mehr hier bleiben.
Bitte kümmern Sie sich um meinen Sohn.

1002
01:15:47,835 --> 01:15:54,926
Seien Sie vorsichtig, es ist eine gefährliche Reise.

1003
01:15:58,346 --> 01:16:02,225
<i>♪ Ich lebe in einer namenlosen Stadt ♪</i>

1004
01:16:03,768 --> 01:16:05,561
<i>♪ In einem Blackout... ♪</i>

1005
01:16:20,076 --> 01:16:22,620
Wir können nicht umkehren.

1006
01:16:22,620 --> 01:16:27,959
<i>♪ Ich sage, sie haben alle einfach den Verstand verloren ♪</i>

1007
01:16:36,592 --> 01:16:40,054
<i>♪ Mitternacht, wo wir immer getanzt haben ♪</i>

1008
01:16:40,054 --> 01:16:41,556
Warte noch ein bisschen.

1009
01:16:42,098 --> 01:16:46,686
<i>♪ Unter den hässlichen Halogenlampen ♪</i>

1010
01:16:47,520 --> 01:16:51,899
<i>♪ Oh, es ging alles so schnell vorbei ♪</i>

1011
01:16:51,899 --> 01:16:54,110
<i>♪ In einem Blackout ♪</i>

1012
01:16:59,824 --> 01:17:04,537
<i>♪ Wir warten auf das Jahr ♪</i>

1013
01:17:04,537 --> 01:17:08,291
<i>♪ Wenn die Flut kommt... ♪</i>

1014
01:17:08,291 --> 01:17:11,753
Helft mir, mein Baby kommt.

1015
01:17:11,753 --> 01:17:15,631
<i>♪ Über die Schienen rollen ♪</i>

1016
01:17:21,554 --> 01:17:25,933
<i>♪ Von hier bis zum Ende ♪</i>

1017
01:17:25,933 --> 01:17:31,397
<i>♪ Von der Insel... ♪</i>

1018
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
Das Baby steckt fest.

1019
01:17:37,612 --> 01:17:38,696
Deine Hüften sind schmal.

1020
01:17:39,280 --> 01:17:40,698
Du musst hart Druck ausüben.

1021
01:17:41,199 --> 01:17:43,910
Ich brauche deine Hilfe. Okay?

1022
01:17:43,910 --> 01:17:46,162
Drücken.

1023
01:17:47,663 --> 01:17:50,083
- Stärker drücken.

1024
01:17:54,462 --> 01:17:55,588
Drücken Sie stärker.

1025
01:17:55,588 --> 01:17:59,509
<i>♪ Ich miete ein Zimmer mit all unseren Sachen ♪</i>

1026
01:17:59,509 --> 01:18:02,929
<i>♪ Wenn du nach Hause kommst... ♪</i>

1027
01:18:02,929 --> 01:18:03,846
Es ist ein Mädchen.

1028
01:18:04,889 --> 01:18:08,976
Lass mich sie sehen.

1029
01:18:12,021 --> 01:18:13,773
<i>♪ In einem Blackout ♪</i>

1030
01:18:16,192 --> 01:18:18,736
Es tut mir leid, sie hat nicht überlebt.

1031
01:18:22,657 --> 01:18:24,700
Mein süßes, wunderschönes Mädchen.

1032
01:18:25,326 --> 01:18:29,664
<i>♪ Ein rasendes gelbes Taxi ♪</i>

1033
01:18:29,664 --> 01:18:32,333
Arezoo. Meine Liebe, dein Name wird Arezoo sein.

1034
01:18:32,667 --> 01:18:37,130
<i>♪ Wirf einen Abschiedskuss von all dem ♪</i>

1035
01:18:50,184 --> 01:18:52,228
<i>Shireen, Liebling, genug.</i>

1036
01:18:53,396 --> 01:18:54,397
Gib sie mir.

1037
01:19:07,452 --> 01:19:09,120
Mahdis, bring sie zur Beerdigung.

1038
01:19:43,196 --> 01:19:46,365
Unsere Tochter hatte wunderschöne schwarze Haare.

1039
01:19:48,993 --> 01:19:50,203
Es tut mir so leid.

1040
01:19:51,537 --> 01:19:52,538
Verzeihen Sie mir.

1041
01:19:55,374 --> 01:19:56,792
Warum sollte ich?

1042
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Für deinen Sohn.

1043
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Für Shivaz.

1044
01:20:04,425 --> 01:20:05,259
Genug.

1045
01:20:05,760 --> 01:20:08,095
Ich bringe dich weit weg von hier.

1046
01:20:08,596 --> 01:20:09,597
Weit entfernt von Klatsch und Tratsch.

1047
01:20:10,515 --> 01:20:11,557
Wir werden nach Amerika gehen.

1048
01:20:13,100 --> 01:20:14,393
Aber ich brauche deine Hilfe.

1049
01:20:29,325 --> 01:20:30,326
Was?

1050
01:20:36,082 --> 01:20:37,166
Sein Name ist Vahid.

1051
01:20:39,627 --> 01:20:41,379
Roya starb im Kindbett.

1052
01:20:41,379 --> 01:20:44,006
Erwähne niemals ihren Namen in meiner Gegenwart.

1053
01:20:44,006 --> 01:20:45,174
Verstehst du?

1054
01:20:46,384 --> 01:20:47,635
Vahid braucht eine Mutter.

1055
01:20:48,678 --> 01:20:50,012
Er nimmt keine Säuglingsnahrung.

1056
01:20:52,306 --> 01:20:54,600
Schamst du dich nicht, mich das zu fragen?

1057
01:20:54,600 --> 01:20:56,227
Das ist die Milch meiner Tochter.

1058
01:20:57,061 --> 01:20:59,063
Dieses Kind ist unschuldig.

1059
01:20:59,063 --> 01:21:01,399
- Er leidet, erbarme dich.

1060
01:21:15,663 --> 01:21:19,625
<i>Ich wollte immer eine Tochter, mit der ich reden kann.</i>

1061
01:21:19,625 --> 01:21:25,590
<i>Eines Tages, viele Jahre von diesem Tag an,
Ich würde sie zur Welt bringen.</i>

1062
01:21:28,050 --> 01:21:33,764
<i>Aber als sie erwachsen wurde,
Es ist etwas Seltsames passiert.</i>

1063
01:21:34,974 --> 01:21:37,476
<i>Ich konnte nicht mehr reden.</i>

1064
01:21:38,811 --> 01:21:40,354
<i>Als wir zusammen waren, schwieg ich.</i>

1065
01:21:41,897 --> 01:21:43,316
Ich musste schweigen.

1066
01:21:45,276 --> 01:21:46,902
<i>Stille war meine Stärke.</i>

1067
01:21:48,571 --> 01:21:50,197
<i>Ich behielt die Kontrolle über meine Geschichte.</i>

1068
01:21:51,532 --> 01:21:57,121
Eine Möglichkeit, mit der Traurigkeit umzugehen
und davon nicht berührt zu werden.

1069
01:21:59,332 --> 01:22:00,708
Das habe ich von meiner Mutter geerbt.

1070
01:22:01,584 --> 01:22:03,002
Die Kraft der Stille.

1071
01:22:03,836 --> 01:22:05,838
Schmerz kann dich nicht berühren
wenn du nicht darüber sprichst.

1072
01:22:06,464 --> 01:22:07,298
Rechts?

1073
01:22:12,178 --> 01:22:13,804
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.

1074
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
Oh, großartig. Der Samenspender ist da.
Wir können jetzt beginnen.

1075
01:22:16,098 --> 01:22:18,351
Ich bin Max.
Ich bin nicht der Samenspender. Wir gehen miteinander aus.

1076
01:22:19,393 --> 01:22:23,064
Nun ja, wir gehen nicht miteinander aus, wir...
Es ist kompliziert, also, ähm...

1077
01:22:23,689 --> 01:22:27,610
- Äh, können wir anfangen? Leg dich bitte hin.
- Ja. Ja. Ja natürlich.

1078
01:22:32,490 --> 01:22:35,785
- Kann ich Ihnen helfen?
- Haben Sie nicht genug Probleme verursacht?

1079
01:22:36,619 --> 01:22:37,662
Ja. Okay.

1080
01:22:42,792 --> 01:22:44,418
Die Kopfgröße ist normal.

1081
01:22:46,003 --> 01:22:49,090
Zehnstellige Gliedmaßen und Füße sind normal.

1082
01:22:49,882 --> 01:22:51,676
Am wichtigsten ist Herz.

1083
01:22:52,468 --> 01:22:54,345
Das Herz sieht normal aus.

1084
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Wow.

1085
01:22:56,931 --> 01:22:59,433
Wow, das ist total erstaunlich.

1086
01:23:03,562 --> 01:23:07,066
Ich dachte, ähm,
Was wäre, wenn wir uns weiterhin verabreden würden?

1087
01:23:07,066 --> 01:23:10,653
Waren wir zusammen?
Ich dachte, wir hätten nur einmal gefickt.

1088
01:23:11,696 --> 01:23:13,489
Ja.
Das ist das Peinlichste, oder?

1089
01:23:14,365 --> 01:23:16,659
Jetzt ist die sexuelle Spannung aus dem Weg,
Wir können uns verabreden

1090
01:23:16,659 --> 01:23:18,869
und finde heraus, ob wir uns mögen.
Wissen Sie, was ich meine?

1091
01:23:18,869 --> 01:23:21,288
Einen Versuch ist es doch wert, oder?

1092
01:23:23,916 --> 01:23:24,750
Ähm...

1093
01:23:24,750 --> 01:23:28,796
- Magst du Knödel?
- Ich meine, wer mag keine Knödel?

1094
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
Ich mag Knödel.

1095
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Ich-- Ja. Ich meine...

1096
01:23:32,800 --> 01:23:33,884
Mmm!

1097
01:23:34,635 --> 01:23:35,803
Oh mein Gott, das ist erstaunlich.

1098
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
Ich bin eine große Sache
auf der Knödelszene.

1099
01:23:38,848 --> 01:23:42,226
Es ist irgendwie peinlich,
aber ich bin der Knödelkönig.

1100
01:23:43,102 --> 01:23:44,186
- Der Knödelkönig?
- Mm-hm.

1101
01:23:44,186 --> 01:23:46,605
Ja. Ja, der Knödelkönig. Mm-hm.

1102
01:23:46,605 --> 01:23:48,899
Selbsternannter,
Oder nannten sie dich den Knödelkönig?

1103
01:23:48,899 --> 01:23:51,986
Nein. Da ist ein Typ, der für mich Trompete spielt
jedes Mal, wenn ich in den Laden komme.

1104
01:23:51,986 --> 01:23:53,863
- Wirklich?
- Ja. Wir bekommen alles umsonst.

1105
01:23:53,863 --> 01:23:56,282
- Das glaube ich wirklich.
- Mm. Es ist die Wahrheit.

1106
01:23:58,743 --> 01:24:01,495
Nein, Sushi kann man nicht essen. Entschuldigung.
Leila, es ist--

1107
01:24:01,495 --> 01:24:03,831
Ich habe etwas gelesen. Es ist Weltgesundheit oder--

1108
01:24:03,831 --> 01:24:05,624
Japaner essen während der Schwangerschaft Sushi.

1109
01:24:05,624 --> 01:24:08,377
Weißt du, es ist nicht--
Ich erfinde es nicht. Ich irgendwie--

1110
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
- Ich habe etwas gelesen--
- Wissen Sie, was Sie tun sollten?

1111
01:24:10,504 --> 01:24:12,381
Sie sollten die japanische Regierung anrufen

1112
01:24:12,381 --> 01:24:14,341
und sag es ihnen
über diese schwerwiegenden Vorwürfe

1113
01:24:14,341 --> 01:24:17,178
dass du behauptest
gegen schwangere Frauen.

1114
01:24:17,178 --> 01:24:19,680
Okay. Gut, gut, gut. Was auch immer. Bußgeld.

1115
01:24:20,431 --> 01:24:21,682
Tu, was du tun wirst.

1116
01:24:22,391 --> 01:24:24,935
- Weiter so. Es ist okay. Gib es mir einfach.
- Machst du Witze?

1117
01:24:26,061 --> 01:24:28,022
- Okay. Ernsthaft?
- Ja ja. In Ordnung. Okay.

1118
01:24:28,022 --> 01:24:30,649
Wenn Sie wirklich das beste Stück wollen,
Du willst das versuchen.

1119
01:24:32,443 --> 01:24:33,277
Mmm.

1120
01:24:34,236 --> 01:24:35,905
- Mm-hm. Mm-hm.
- Wie gut ist das?

1121
01:24:44,455 --> 01:24:47,291
Sein Haar ist dunkler als seit Jahren.

1122
01:24:47,875 --> 01:24:51,295
Er bekommt den doppelten Betrag
Sauerstoff hatte er als zuvor.

1123
01:24:51,295 --> 01:24:55,591
Im alten Persien
Katzen, deren Haare nachts dunkel wurden

1124
01:24:56,509 --> 01:24:57,426
haben magische Kräfte.

1125
01:24:57,426 --> 01:24:59,637
Sagt sie, ich sei eine Katze geworden?

1126
01:25:00,221 --> 01:25:01,972
Er ist bereit für die Hochzeit morgen, oder?

1127
01:25:02,473 --> 01:25:06,477
Leider ist das bei seiner Magie nicht der Fall
half seinem Immunsystem.

1128
01:25:06,477 --> 01:25:07,561
Entschuldigung.

1129
01:25:10,314 --> 01:25:11,440
Leila kommt nicht?

1130
01:25:12,817 --> 01:25:16,070
Sie rennt
ein paar Besorgungen für mich. Sie kommt später vorbei.

1131
01:25:16,570 --> 01:25:17,488
Okay.

1132
01:25:25,246 --> 01:25:26,247
Glückwunsch.

1133
01:25:38,259 --> 01:25:40,261
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Hochzeit.

1134
01:25:41,262 --> 01:25:42,513
Du siehst gut aus, Vahid.

1135
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
Mir geht es besser, Papa.

1136
01:25:44,098 --> 01:25:46,559
Gehen Sie zum Junggesellenabschied.

1137
01:25:46,559 --> 01:25:48,352
Junggesellenabschied.

1138
01:25:48,978 --> 01:25:51,105
- Und für dich. Komm, komm, komm.
- Bald zurück.

1139
01:25:51,105 --> 01:25:53,941
Damenabend im Spa.

1140
01:25:53,941 --> 01:25:57,236
Shireen, Liebling, danke.

1141
01:25:58,028 --> 01:25:59,321
Es war eine gute Sache.

1142
01:26:00,322 --> 01:26:02,533
Er hat jemanden gefunden, der ihn lieben würde.

1143
01:26:03,576 --> 01:26:04,785
Wirst du mir verzeihen?

1144
01:26:05,786 --> 01:26:07,454
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür.

1145
01:26:13,627 --> 01:26:14,628
Ich liebe dich.

1146
01:26:18,424 --> 01:26:20,509
Du bist so sentimental geworden,
wie die Amerikaner.

1147
01:26:24,388 --> 01:26:25,639
Ich habe viel Arbeit.

1148
01:26:26,515 --> 01:26:29,143
Morgen ist die Hochzeit. Bis später.

1149
01:26:33,939 --> 01:26:36,275
Warte einfach durch. Bleiben Sie stehen. Es ist einfach.

1150
01:26:36,275 --> 01:26:38,277
- Du lässt es einfach platzen, einfach so.
- Nein, ich weiß.

1151
01:26:38,277 --> 01:26:39,778
Ja, ich mag es. Danke.

1152
01:26:39,778 --> 01:26:43,782
Ernsthaft? Ich sagte, hör auf. Leg es hin.
Leg es hin. Gib mir deinen Manschettenknopf.

1153
01:26:43,782 --> 01:26:45,618
Schade, dass Mamanjoon in den Iran zurückkehren musste.

1154
01:26:45,618 --> 01:26:49,288
Ich werde einige kaputtmachen
ernste Formen zu Ehren von Mamanjoon.

1155
01:26:49,288 --> 01:26:50,456
Okay.

1156
01:26:55,377 --> 01:26:58,005
- Der hässliche Kerl ist hier.
- Wer ist der hässliche Kerl?

1157
01:26:58,005 --> 01:26:59,256
Mr. Ugly ist hier.

1158
01:26:59,256 --> 01:27:00,799
- Ihr liebt die Zähne.
-  Hallo.

1159
01:27:00,799 --> 01:27:01,717
- Hallo.
- Oh ja.

1160
01:27:01,717 --> 01:27:04,303
- Oh ja.
- Es ist eine Ansteckblume für die Hochzeit.

1161
01:27:04,303 --> 01:27:05,387
Wie retro.

1162
01:27:05,387 --> 01:27:06,847
- Oh, schön.
-  Ja?

1163
01:27:06,847 --> 01:27:08,390
- Es gefällt dir?
- Ich liebe es.

1164
01:27:11,101 --> 01:27:12,686
Du siehst wunderschön aus.

1165
01:27:13,437 --> 01:27:14,271
Danke schön.

1166
01:27:14,855 --> 01:27:18,943
Ich dachte, ich könnte vorbeikommen
nach der Show? Ich meine, wenn das in Ordnung ist.

1167
01:27:20,027 --> 01:27:22,363
Ja. Wie viele Jamshidpours
kannst du sofort stehen?

1168
01:27:22,363 --> 01:27:24,198
Ja, wir werden sehen.

1169
01:27:24,949 --> 01:27:26,867
Nein, es wird eine gute Gelegenheit sein
um es herauszufinden.

1170
01:27:28,327 --> 01:27:30,287
Sozial unbeholfener Schauspieler
taucht ins kalte Wasser.

1171
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
Ja. Dieses hier?

1172
01:27:32,957 --> 01:27:34,708
Äh, ich werde gehen.

1173
01:27:35,292 --> 01:27:36,126
Oh.

1174
01:27:37,503 --> 01:27:40,464
Oh, äh, wie sagt man „Auf Wiedersehen“
auf Persisch?

1175
01:27:41,340 --> 01:27:44,218
Wir sind größtenteils alle in Amerika geboren,
also sprechen wir alle Englisch.

1176
01:27:44,218 --> 01:27:46,804
Ja, richtig. Ich--Ja, ich weiß, aber nur...

1177
01:27:47,763 --> 01:27:50,265
Ich weiß es nicht,
Ich möchte in die Kultur eintauchen.

1178
01:27:51,767 --> 01:27:53,894
-  Den Mund halten.
-  Den Mund halten?

1179
01:27:53,894 --> 01:27:54,812
Okay.

1180
01:27:56,647 --> 01:27:57,564
Den Mund halten.

1181
01:27:57,564 --> 01:27:58,565
Alle.

1182
01:27:58,565 --> 01:27:59,483
Was?

1183
01:27:59,483 --> 01:28:01,318
-  Den Mund halten.

1184
01:28:01,318 --> 01:28:03,779
- Den Mund halten.
- Den Mund halten.

1185
01:28:03,779 --> 01:28:06,323
- Warum hast du das getan?
- Was ist los mit dir?

1186
01:28:06,323 --> 01:28:09,326
- Was ist das?
- Sag es ihm nicht. Sag es ihm nicht.

1187
01:28:09,326 --> 01:28:11,286
Ist die Korsage eine Fälschung?
Es ist wahrscheinlich eine Fälschung.

1188
01:28:11,286 --> 01:28:12,621
- Öffnen Sie es.
- Öffne es.

1189
01:28:14,790 --> 01:28:16,875
- Direkt von Walmart.
- Ja.

1190
01:28:16,875 --> 01:28:18,961
Oh!

1191
01:28:18,961 --> 01:28:20,504
- Schau dir das an.
-  Ja.

1192
01:28:20,504 --> 01:28:23,674
- Das ist süß. Er hat es versucht.
- Es sieht irgendwie tot aus, oder?

1193
01:28:29,847 --> 01:28:30,681
Vahid.

1194
01:28:32,433 --> 01:28:33,892
Vahid, ich bin stolz auf dich.

1195
01:28:37,771 --> 01:28:40,566
Danke für alles, was du für mich getan hast, Mama.

1196
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Bis gleich.

1197
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
<i>Niemand kam mit Elena zu meiner Hochzeit.</i>

1198
01:28:51,410 --> 01:28:53,954
Niemand hat es mir gesagt
Du hast mit Elena Schluss gemacht. Du weisst?

1199
01:28:53,954 --> 01:28:55,247
Hattest du überhaupt eine Hochzeit?

1200
01:28:56,040 --> 01:28:58,917
Ich dachte, du hättest dich im Rathaus angemeldet
um eine Krankenversicherung abzuschließen.

1201
01:28:58,917 --> 01:29:01,587
- Sie verstehen nicht, worauf es ankommt.
- Glaubst du überhaupt an die Ehe?

1202
01:29:01,587 --> 01:29:03,130
Ich habe viele Probleme.

1203
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
Vielleicht ist es an der Zeit, sich mit einigen von ihnen auseinanderzusetzen.

1204
01:29:05,007 --> 01:29:06,341
Ja, im Ernst.

1205
01:29:08,469 --> 01:29:09,553
Ich versuche es.

1206
01:29:09,553 --> 01:29:13,390
Vielleicht ist es auch Zeit
etwas von dieser Wut loszulassen.

1207
01:29:13,390 --> 01:29:16,393
Und wenn nicht um deiner selbst willen,
dann zumindest für deine <i>bambina.</i>

1208
01:29:16,393 --> 01:29:18,896
- Ich sage es nur.
- Mm. Ja, danke für den Rat.

1209
01:29:20,022 --> 01:29:21,106
Was ist eine <i>Bambina?</i>

1210
01:31:22,477 --> 01:31:24,563
Es muss schwer gewesen sein, Vahid großzuziehen.

1211
01:31:27,191 --> 01:31:28,984
Ich liebe meine Kinder trotzdem.

1212
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
Ja, aber er war anders, nicht wahr?

1213
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Du und er sind nicht so unterschiedlich.

1214
01:31:38,702 --> 01:31:40,954
Ihr hattet beide einfach schlechte Freunde.

1215
01:31:42,247 --> 01:31:43,957
Ja, wir sind uns so ähnlich.

1216
01:31:47,127 --> 01:31:49,129
Meine Freunde haben mich gezwungen
zwei Master-Abschlüsse zu erwerben

1217
01:31:49,129 --> 01:31:51,006
während Vahid in einem Crack-Haus lebte.

1218
01:32:02,309 --> 01:32:05,437
Hey, Lulu-Lollipop, ich weiß, dass du tanzen kannst.

1219
01:32:05,437 --> 01:32:06,980
Aufleuchten. Aufleuchten.

1220
01:32:32,047 --> 01:32:33,215
Hübsch!

1221
01:32:35,300 --> 01:32:36,551
Gehen Sie noch 50 Mal.

1222
01:33:11,962 --> 01:33:14,089
Oh!

1223
01:33:18,010 --> 01:33:19,011
Ah!

1224
01:33:27,185 --> 01:33:29,813
Ich habe mich gerade von der Hochzeit meines Bruders geschlichen.
Ich glaube, ich habe Wehen.

1225
01:33:43,577 --> 01:33:45,537
Hast du Leila gesehen?

1226
01:33:45,537 --> 01:33:46,872
Leila? Ähm...

1227
01:33:47,456 --> 01:33:49,541
Ich weiß es nicht. Paging Lulu-Lollipop.

1228
01:33:50,167 --> 01:33:51,877
Ich kann sie nicht sehen, Mama. Es tut mir Leid.

1229
01:33:51,877 --> 01:33:53,754
- Hast du deine Schwester gesehen?
- WHO?

1230
01:33:54,296 --> 01:33:55,756
Hast du Leila gesehen?

1231
01:33:56,256 --> 01:33:57,382
Nein. Nein.

1232
01:34:01,011 --> 01:34:02,763
Hast du Leila gesehen?

1233
01:34:02,763 --> 01:34:03,847
Nein.

1234
01:34:04,556 --> 01:34:06,058
- Ah--
- Entschuldigung.

1235
01:34:08,060 --> 01:34:11,021
- Niemand ist mit ihr reingekommen?
- Nein, das glaube ich nicht.

1236
01:34:11,021 --> 01:34:12,481
Gibt es einen nächsten Angehörigen?

1237
01:34:14,816 --> 01:34:16,318
Da, ihre Mutter.

1238
01:34:16,318 --> 01:34:18,779
- Okay, lass uns ihre Mutter anrufen.
- Okay. Ja.

1239
01:34:23,950 --> 01:34:24,785
Hallo?

1240
01:34:26,411 --> 01:34:28,538
Nein. Hallo. Es tut mir leid, ich kann nicht hören.

1241
01:34:32,834 --> 01:34:33,668
Taxi!

1242
01:34:34,336 --> 01:34:36,213
Taxi. Taxi!

1243
01:34:36,880 --> 01:34:38,131
Steuer-- Steuer--

1244
01:34:41,593 --> 01:34:43,970
Taxi! Taxi! Bitte bitte!

1245
01:34:48,558 --> 01:34:51,603
Taxi! Bitte, bitte, mein Dau-- Taxi, ich--

1246
01:35:10,163 --> 01:35:11,331
Imam Zaman, hilf.

1247
01:35:18,130 --> 01:35:19,631
Cornell Hospital, bitte.

1248
01:35:22,008 --> 01:35:24,594
Imam Zaman zeigt sich wirklich
in den unerwartetsten Formen.

1249
01:35:30,142 --> 01:35:31,143
Oh mein Gott.

1250
01:35:32,352 --> 01:35:33,603
Rostam, Rostam...

1251
01:35:34,312 --> 01:35:35,939
Okay, ich sehe die Krone.

1252
01:35:35,939 --> 01:35:38,650
Sie hat wunderschöne schwarze Haare. Okay?

1253
01:35:38,650 --> 01:35:40,110
<i>Alles klar, komm, lass uns schieben.</i>

1254
01:35:41,570 --> 01:35:43,405
- Scheiße!
- Drück, Schatz, komm schon.

1255
01:35:43,405 --> 01:35:46,324
Okay, Leila, hör mir zu.
Du musst pushen. Tief durchatmen, okay?

1256
01:36:02,382 --> 01:36:03,967
Oh Scheiße.

1257
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
Hör mir zu,
Du musst deine Wut kanalisieren, okay?

1258
01:36:06,511 --> 01:36:09,723
- Du musst es rausschieben.
- Ich bin nicht böse. Ich bin nicht wütend.

1259
01:36:21,568 --> 01:36:23,278
Sehe ich wütend aus?

1260
01:36:23,278 --> 01:36:25,822
Du siehst ein wenig wütend aus.
Das ist okay, das ist okay.

1261
01:36:32,329 --> 01:36:33,705
Tief durchatmen, drücken.

1262
01:36:33,705 --> 01:36:34,623
Ich kann nicht.

1263
01:36:43,048 --> 01:36:44,257
Mama?

1264
01:36:44,257 --> 01:36:46,426
Mama. Mama.

1265
01:36:46,426 --> 01:36:47,552
Ich bin hier.

1266
01:36:47,552 --> 01:36:49,888
Ich bin hier, Schatz. Ich bin hier.

1267
01:36:50,639 --> 01:36:51,640
Ich bin hier.

1268
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
Leila,
Das Baby steckt im Kanal fest, okay?

1269
01:36:53,892 --> 01:36:56,895
Deine Hüften sind zu schmal.
Du musst bitte Druck machen.

1270
01:36:56,895 --> 01:36:59,022
Leila. Hört mir zu.

1271
01:36:59,022 --> 01:37:02,526
Du musst so laut schreien, wie du kannst
damit du pushen kannst.

1272
01:37:02,526 --> 01:37:05,820
- Bitte drücken. Ich weiß, dass--
- Wird das Baby sterben?

1273
01:37:06,988 --> 01:37:08,907
Du musst dich konzentrieren, okay?

1274
01:37:10,742 --> 01:37:13,578
Wir suchen Leila Jamshidpour.
Sie hat Wehen. In welchem ​​Zimmer ist sie?

1275
01:37:13,578 --> 01:37:16,206
- Ist einer von euch der Vater?
- Ich bin der Vater.

1276
01:37:16,206 --> 01:37:18,375
- Oh, Herr.
- Raum 345.

1277
01:37:18,375 --> 01:37:19,834
- Drei Uhr fünfundvierzig.
- Raum 345!

1278
01:37:19,834 --> 01:37:21,294
Drück, Leila. Drücken.

1279
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Ihr seid beide in Gefahr.
Du musst dich konzentrieren.

1280
01:37:23,380 --> 01:37:26,341
Schreien Sie so laut Sie können, damit Sie drängen können.

1281
01:37:26,341 --> 01:37:29,844
Du kannst es schaffen. Komm schon, Schatz.
Aufleuchten. Du kannst es schaffen.

1282
01:37:29,844 --> 01:37:31,263
- Drück, Schatz.
- Aufleuchten.

1283
01:37:31,263 --> 01:37:32,973
- Du kannst es schaffen.
- Geh, Leila!

1284
01:37:32,973 --> 01:37:35,016
- Gehen! Los, Leila, du hast das verstanden!
- Geh, Leila!

1285
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Motherfucker!

1286
01:37:37,102 --> 01:37:38,979
Komm schon, Leila, du hast das verstanden. Aufleuchten.

1287
01:37:42,983 --> 01:37:45,402
- Du bist so großartig.
- Geh, Leila. Geh, Leila.

1288
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
Oh mein Gott, das ist erstaunlich.
Das ist erstaunlich.

1289
01:37:50,407 --> 01:37:52,826
Ja! Ja! Ja!

1290
01:37:54,828 --> 01:37:59,124
- Ja.
- Oh, du hast ein wunderschönes kleines Mädchen.

1291
01:38:00,542 --> 01:38:02,294
Papa, willst du die Schnur durchtrennen?

1292
01:38:02,294 --> 01:38:04,629
Bitte schön. Genau wie in den Filmen.

1293
01:38:05,380 --> 01:38:06,214
Okay.

1294
01:38:07,382 --> 01:38:08,717
- Einfach so?
- Ja.

1295
01:38:08,717 --> 01:38:09,634
Ja?

1296
01:38:12,596 --> 01:38:14,347
Kleines Mädchen.

1297
01:38:14,347 --> 01:38:17,392
Hallo, wunderschön. Ich bin deine Mama.

1298
01:38:18,852 --> 01:38:20,979
Bitte schön. Bitte schön.

1299
01:38:24,232 --> 01:38:25,233
Du bist eine Mutter.

1300
01:38:27,152 --> 01:38:28,236
Ihr seid alle Onkel.

1301
01:38:31,990 --> 01:38:33,366
Und ich bin Großmutter.

1302
01:38:35,327 --> 01:38:38,330
Alles klar, die Show ist vorbei,
Herren und ihre Dame.

1303
01:38:38,330 --> 01:38:39,414
Danke schön.

1304
01:38:40,540 --> 01:38:42,042
- Danke schön.
- Okay. Okay.

1305
01:38:42,751 --> 01:38:45,920
- Ich bin medizinisch ausgebildet. Du brauchst mich, um--?
- Alles klar, danke. Tschüss.

1306
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
- Okay. In Ordnung.
- Ich werde-- Leila.

1307
01:38:47,839 --> 01:38:49,424
- Cool.
- Lass mich-- ich werde--

1308
01:38:49,966 --> 01:38:53,678
- Ich werde einfach... Ich werde einfach draußen sein.
- Tolle Arbeit, Lulu-Lollipop.

1309
01:38:53,678 --> 01:38:55,930
Den Mund halten. Den Mund halten.

1310
01:38:55,930 --> 01:38:57,015
Gute Arbeit, Leila.

1311
01:39:03,897 --> 01:39:04,814
Oh.

1312
01:39:05,899 --> 01:39:07,150
Lass mich sie sauber machen.

1313
01:39:07,817 --> 01:39:09,694
So kommt es in den Filmen nicht vor.

1314
01:39:10,779 --> 01:39:12,989
Es ist okay, Schatz. Es ist sehr natürlich.

1315
01:39:14,282 --> 01:39:15,742
Schatz, was hast du gegessen?

1316
01:39:17,285 --> 01:39:19,663
Also machen wir heute die Geburtsurkunde.

1317
01:39:19,663 --> 01:39:23,583
Ich habe bereits Hedwigs Informationen,
Also brauchen wir nur einen Namen.

1318
01:39:25,085 --> 01:39:26,127
Wie sollen wir sie nennen?

1319
01:39:27,253 --> 01:39:28,380
Ihr Name ist Arezoo.

1320
01:39:28,922 --> 01:39:31,466
Arezoo. Oh, was für ein wunderschöner Name.

1321
01:39:36,012 --> 01:39:37,722
Warum haben Sie diesen Namen gewählt?

1322
01:39:38,932 --> 01:39:39,933
Ich weiß nicht.

1323
01:39:40,850 --> 01:39:41,935
Sie ist einfach Arezoo.

1324
01:39:44,062 --> 01:39:45,230
Möchtest du sie halten?

1325
01:39:51,361 --> 01:39:52,195
Ja.

1326
01:40:17,679 --> 01:40:18,680
Leila.

1327
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
Ich...

1328
01:40:27,063 --> 01:40:28,064
Es tut mir leid.

1329
01:40:33,069 --> 01:40:34,612
Ich liebe dich.

1330
01:40:37,449 --> 01:40:38,700
Sei nicht so amerikanisch.

1331
01:40:45,915 --> 01:40:46,916
Arezoo.

1332
01:40:51,629 --> 01:40:52,714
Ich liebe dich.

1333
01:40:56,593 --> 01:40:58,219
<i>Meine Liebe.</i>

1334
01:41:31,044 --> 01:41:33,838
{\an8}<i>♪ Ich komme im Morgenlicht nach Hause ♪</i>

1335
01:41:33,838 --> 01:41:38,051
{\an8}<i>♪ Meine Mutter sagt:
„Wann wirst du dein Leben leben, richtig?“ ♪</i>

1336
01:41:38,802 --> 01:41:42,138
{\an8}<i>♪ Oh, Mama-joon,
Wir sind nicht die Glücklichen ♪</i>

1337
01:41:42,138 --> 01:41:45,975
{\an8}<i>♪ Aber Mädels, sie wollen Spaß haben ♪</i>

1338
01:41:45,975 --> 01:41:49,437
{\an8}<i>♪ Oh, Mädels wollen einfach nur Spaß haben ♪</i>

1339
01:41:56,569 --> 01:41:59,739
{\an8}<i>♪ Das Telefon klingelt
Mitten in der Nacht ♪</i>

1340
01:41:59,739 --> 01:42:04,452
{\an8}<i>♪ Mein Vater schreit:
„Was wirst du mit deinem Leben machen?“ ♪</i>

1341
01:42:04,452 --> 01:42:08,164
{\an8}<i>♪ Oh, Papa-joon,
Du weißt, dass du immer noch die Nummer eins bist ♪</i>

1342
01:42:08,164 --> 01:42:11,835
{\an8}<i>♪ Aber Mädels, sie wollen Spaß haben ♪</i>

1343
01:42:11,835 --> 01:42:14,921
{\an8}<i>♪ Oh, Mädchen wollen einfach ♪ haben</i>

1344
01:42:14,921 --> 01:42:18,800
{\an8}<i>♪ Das ist alles, was sie wirklich wollen ♪</i>

1345
01:42:18,800 --> 01:42:22,303
{\an8}<i>♪ Etwas Spaß ♪</i>

1346
01:42:22,303 --> 01:42:25,640
{\an8}<i>♪ Wenn der Arbeitstag vorbei ist ♪</i>

1347
01:42:25,640 --> 01:42:30,061
{\an8}<i>♪ Oh, Mädels, sie wollen Spaß haben ♪</i>

1348
01:42:30,061 --> 01:42:33,523
{\an8}<i>♪ Oh, Mädels wollen einfach nur Spaß haben ♪</i>

1349
01:42:33,523 --> 01:42:37,443
{\an8}<i>♪ Mädchen, sie wollen, wollen Spaß haben ♪</i>

1350
01:42:37,443 --> 01:42:40,947
{\an8}<i>♪ Mädels, ihr wollt Spaß haben ♪</i>

1351
01:42:56,504 --> 01:42:59,757
{\an8}<i>♪ Manche Jungs nehmen ein schönes Mädchen ♪</i>

1352
01:42:59,757 --> 01:43:04,596
{\an8}<i>♪ Und verstecke sie
Aus dem Rest der Welt ♪</i>

1353
01:43:04,596 --> 01:43:07,891
{\an8}<i>♪ Ich möchte derjenige sein, der in der Sonne spaziert ♪</i>

1354
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
{\an8}<i>♪ Oh, Mädels, sie wollen Spaß haben ♪</i>

1355
01:43:12,020 --> 01:43:14,981
{\an8}<i>♪ Oh, Mädels wollen einfach nur Spaß haben ♪</i>

1356
01:43:14,981 --> 01:43:18,735
{\an8}<i>♪ Das ist alles, was sie wirklich wollen ♪</i>

1357
01:43:18,735 --> 01:43:22,113
{\an8}<i>♪ Macht Spaß ♪</i>

1358
01:43:25,825 --> 01:43:29,704
{\an8}<i>♪ Oh, Mädels, sie wollen Spaß haben ♪</i>

1359
01:43:29,704 --> 01:43:32,999
<i>♪ Oh, Mädchen wollen einfach nur Spaß haben ♪</i>

1360
01:43:32,999 --> 01:43:36,961
<i>♪ Mädchen, sie wollen, wollen Spaß haben ♪</i>

1361
01:43:36,961 --> 01:43:40,715
<i>♪ Mädels, ihr wollt Spaß haben ♪</i>

1362
01:43:40,715 --> 01:43:52,226
{\an8}<i>♪ Sie wollen einfach, sie wollen einfach ♪</i>